Paroles et traduction Maria Monti - L'uomo

L'uomo

Leggeva nelle venature in testa ai funghi
Ogni evento del futuro e poi si regolava
Intuiva in cielo il mistero delle stelle

Forme pietrificate di epoche lontane
Rami intrecciati, facce d'uomini o di bestie
Sassi con la forma di un fegato o di un cuore
Noccioli a due teste con la faccia del nemico

Fegato, cuore, faccia del nemico
Fegato, cuore, faccia del nemico

E piano piano si è trovato imprigionato
Nella rete sonora, proprio come noi
E prima o dopo viene ancora, mentre poi
Destra, sinistra, più coloro, gli altri e voi

Che se Adamo nel giardino lo ha incontrato
Poi con la ruggine del tempo lo ha perduto
Son colori e immagini che non comprende più
E accenna qualche timoroso movimento

Leggeva il futuro in un mucchio di foglie
Leggeva il futuro

Che se Adamo nel giardino lo ha incontrato
Poi con la ruggine del tempo lo ha perduto
Son colori e immagini che non comprende più
E accenna qualche vergognoso movimento

The Man

He read the grain in the mushroom caps
The future's every event. And then he adjusted
He sensed the mystery of stars in the sky

Petrified shapes from ages past
Intertwined branches, faces of men or beasts
Stones shaped like a liver or a heart
Double-headed kernels with the enemy's face

Liver, heart, the enemy's face
Liver, heart, the enemy's face

And gently he found himself caught
In the web of sound, just like us
And sooner or later, it comes again
Right, left, more of them, others and you

What if Adam found him in the garden?
And then, with time's corrosion, he lost him
They're colors and images that he no longer understands
And makes some kind of fearful movement

He read the future in a pile of leaves
He read the future

What if Adam found him in the garden?
And then, with time's corrosion, he lost him
They're colors and images that he no longer understands
And makes some kind of shameful movement