Paroles et traduction Maria Monti - No no no

No no no

Piove a catinelle,
Tutti gli animali vanno a rifugiarsi nell'arca di Noè
Ce n'è uno solo, tenero di pelle, non ne vuol sapere dell'arca di Noè

No, no, no, no, non voglio entrar nell'arca
Non entrerò in quella brutta barca
No, no, no, no, con tutta quella puzza
No, no, no, no, io svengo se c'è puzza
No, no, no, no, io sono delicato
No, no, no, no, son tropo raffinato
Impazzirò se vado in quella barca
No, no, no, no, non voglio entrar nell'arca

A meno che non abbia una cabina
Una cabina tutta per me
A meno che... ma cosa sto a parlare?
Quella cabina intanto non c'è!

No, no, no, no, nell'arca non ci vengo
No, no, no, no, davvero non ci tengo
Annegherò, risparmia il tuo discorso
Riposerò, nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Che poi a me piace così tanto, lo sai

Ultimi momenti, tutti sono pronti
Pronti per partire nell'arca di Noè
Solo il mostro amico non ne vuol sapere
Non ne vuol sapere dell'arca di Noè

No, no, no, no, io sono delicato
No, no, no, no, son tropo raffinato
Annegherò, risparmia il tuo discorso
Riposerò, nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso
Nuotando un po' sul dorso

E fu così che l'animale in questione sopravvisse al diluvio universale
I tipi della sua specie, anzi, ormai sono oggi particolarmente diffusi
Ne incontriamo continuamente tutti quanti
Ad ogni angolo di strada, in ogni bar, in ogni salotto
In ogni foyer di teatro, insomma in ogni dove

Нет, нет, нет

Льет как из ведра,
Все животные спешат укрыться в ковчеге Ноя
Есть лишь один, с нежной кожей, который и слышать не хочет о ковчеге Ноя

Нет, нет, нет, нет, не хочу я в ковчег,
Не войду в эту ужасную лодку.
Нет, нет, нет, нет, там такая вонь,
Нет, нет, нет, нет, я упаду в обморок от этой вони.
Нет, нет, нет, нет, я такой неженка,
Нет, нет, нет, нет, я слишком изыскан.
Я сойду с ума, если попаду в эту лодку.
Нет, нет, нет, нет, не хочу я в ковчег.

Разве что там будет каюта,
Каюта только для меня.
Разве что... да о чем я говорю?
Ведь этой каюты там нет!

Нет, нет, нет, нет, в ковчег я не пойду,
Нет, нет, нет, нет, мне это совсем не нужно.
Я утону, избавьте меня от ваших речей.
Я упокоюсь, плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.
Ведь мне так нравится, знаешь ли.

Последние минуты, все готовы,
Готовы отправиться в ковчег Ноя.
Только мой друг-чудак и слышать не хочет,
И слышать не хочет о ковчеге Ноя.

Нет, нет, нет, нет, я такой неженка,
Нет, нет, нет, нет, я слишком изыскан.
Я утону, избавьте меня от ваших речей.
Я упокоюсь, плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.
Плавая на спине.

И вот так это существо пережило всемирный потоп.
Представители его вида, более того, сегодня особенно распространены.
Мы постоянно встречаем их повсюду.
На каждом углу, в каждом баре, в каждой гостиной,
В каждом театральном фойе, словом, везде.