Paroles et traduction Maria Muldaur - A Woman Alone With The Blues

A Woman Alone With The Blues

For my love sickness
There's no physician.
What could he tell me to use?
No liquid or pill, I'm sure,
Ever did or will cure
A woman alone with the blues.
Burning memories of
The man that I love
Crowd all my mental revues.
For all of the pain I feel,
His two loving arms could heal
A woman alone with the blues.
To a blue melody,
Warm and human,
I could pour my soul out in song
And the words would be
About a good woman
Who believed in her man, right or wrong.

He'll come back someday,
Begging forgiveness,
Blushing way down to his shoes.
No man in this world can find
Happiness or peace of mind
And break any heart he may choose
And leave his woman
Alone with the blues.

Женщина, одинокая в своей печали

От моей любовной тоски
Нет лекарства.
Что мог бы он посоветовать мне принять?
Никакая микстура или пилюля, я уверена,
Никогда не лечили и не вылечат
Женщину, одинокую в своей печали.
Жгучие воспоминания о
Мужчине, которого я люблю,
Теснятся в моей голове.
От всей боли, что я чувствую,
Его любящие объятия могли бы исцелить
Женщину, одинокую в своей печали.
Под грустную мелодию,
Тёплую и человечную,
Я могла бы излить свою душу в песне,
И слова были бы
О хорошей женщине,
Которая верила в своего мужчину, прав он или нет.

Он вернётся однажды,
Умоляя о прощении,
Краснея до кончиков ногтей.
Ни один мужчина в этом мире не может обрести
Счастье или душевный покой,
Разбив чьё-то сердце,
Оставив свою женщину
Наедине с тоской.