Paroles et traduction Maria Muldaur - Aba Daba Honeymoon

Aba Daba Honeymoon

Way down in the Congoland
Lived a happy chimpanzee
She loved a monkey with a long tail
(Lordy, how she loved him)

Each night he would find her there
Swinging in the coconut tree
And the monkey gay, at the break of day
Loved to hear his chimpie say

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too

Then the big baboon, one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too

One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

Well, you should have heard that band
Play upon their wedding day
Each chimp and monkey had nutshells
(Lordy, how they played them)

And now it is every night
High up in the coconut tree
It's the same old thing, with the same old swing
When the monk and chimpie sing

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too

Then the big baboon one night in June
He married them and very soon
They went upon their aba daba honeymoon

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the chimpie to the monk
Baba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Said the monkey to the chimp

All night long they'd chatter away
All day long they were happy and gay
Swinging and singing in their hunky tonkey way

Aba, daba, daba, daba, daba, daba, dab
Means, monk, I love but you
Baba, daba, dab, in monkey talk
Means, chimp, I love you, too

One night they were made man and wife
And now they cry, this is the life
Since they came from their aba daba honeymoon

Медовый месяц Аба Даба

Далеко в Конголенде
Жила счастливая шимпанзе
Она любила мартышку с длинным хвостом
(Господи, как она его любила)

Каждый вечер он находил ее там
Качающейся на кокосовой пальме
И веселая мартышка, на рассвете дня
Любила слышать, как его шимпанзе говорит

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила шимпанзе мартышке
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила мартышка шимпанзе

Всю ночь напролет они болтали
Весь день напролет они были счастливы и веселы
Качались и пели на свой незатейливый лад

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, мартышка, я люблю только тебя
Баба, даба, даб, на языке мартышек
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю

Потом большой бабуин, однажды ночью в июне
Поженил их, и очень скоро
Они отправились в свой медовый месяц аба даба

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила шимпанзе мартышке
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила мартышка шимпанзе

Всю ночь напролет они болтали
Весь день напролет они были счастливы и веселы
Качались и пели на свой незатейливый лад

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, мартышка, я люблю только тебя
Баба, даба, даб, на языке мартышек
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю

Однажды ночью они стали мужем и женой
И теперь они восклицают: вот это жизнь!
После того, как они вернулись из своего медового месяца аба даба

Ах, вам бы стоило услышать этот оркестр
Игравший в день их свадьбы
У каждой шимпанзе и мартышки были скорлупки от орехов
(Господи, как они на них играли)

И теперь каждый вечер
Высоко на кокосовой пальме
Все то же самое, с теми же качелями
Когда мартышка и шимпанзе поют

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила шимпанзе мартышке
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила мартышка шимпанзе

Всю ночь напролет они болтали
Весь день напролет они были счастливы и веселы
Качались и пели на свой незатейливый лад

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, мартышка, я люблю только тебя
Баба, даба, даб, на языке мартышек
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю

Потом большой бабуин однажды ночью в июне
Поженил их, и очень скоро
Они отправились в свой медовый месяц аба даба

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила шимпанзе мартышке
Баба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Говорила мартышка шимпанзе

Всю ночь напролет они болтали
Весь день напролет они были счастливы и веселы
Качались и пели на свой незатейливый лад

Аба, даба, даба, даба, даба, даба, даб
Значит, мартышка, я люблю только тебя
Баба, даба, даб, на языке мартышек
Значит, шимпанзе, я тоже тебя люблю

Однажды ночью они стали мужем и женой
И теперь они восклицают: вот это жизнь!
После того, как они вернулись из своего медового месяца аба даба