Paroles et traduction Maria Muldaur - Golden Loom

(Bob Dylan)

Smoky autumn night, stars up in the sky,
I see the sailin' boats across the bay go by.
Eucalyptus trees hang above the street
And then I turn my head, for you're approachin' me.
Moonlight on the water, fisherman's daughter, floatin' in to my room
With a golden loom.

First we wash our feet near the immortal shrine
And then our shadows meet and then we drink the wine.
I see the hungry clouds up above your face
And then the tears roll down, what a bitter taste.
And then you drift away on a summer's day where the wildflowers bloom
With your golden loom.

I walk across the in the dismal light
Where all the cars are stripped between the gates of night.
I see the trembling lion with the lotus flower tail
And then I kiss your lips as I lift your veil.
But you're gone and then all I seem to recall is the smell of perfume
And your golden loom.

(Боб Дилан)

Дымная осенняя ночь, звезды на небе.,
Я вижу, как по заливу проплывают парусные лодки.
Эвкалиптовые деревья нависают над улицей
А потом я поворачиваю голову, потому что ты приближаешься ко мне.
Лунный свет на воде, дочь рыбака, вплывает в мою комнату.
С золотым ткацким станком.

Сначала мы омываем ноги возле святилища бессмертных
А потом наши тени встречаются, и тогда мы пьем вино.
Я вижу голодные облака над твоим лицом.
А потом катятся слезы, какой горький вкус.
А потом ты уплываешь в летний день, где цветут полевые цветы.
С твоим золотым ткацким станком.

Я иду по улице в тусклом свете
Где все машины раздеты между вратами ночи.
Я вижу дрожащего льва с хвостом из цветка лотоса
А потом я целую твои губы, приподнимая твою вуаль.
Но ты уходишь, и тогда все, что я, кажется, помню, это запах духов.
И твой золотой ткацкий станок.