Paroles et traduction Maria Muldaur - Goodnight, My Love

Goodnight, My Love

Goodnight my love, the tired old moon is descending
Goodnight my love, my moment with you now is ending
It was so heavenly, holding you, close to me
It will be heavenly to hold you again in a dream
The stars above have promised to meet us tomorrow
Till then my love, how dreary the new day will seem
So for the present, dear, we'll have to part
Sleep tight, my love, goodnight, my love
Remember that you're mine sweetheart

Goodnight my love, your mommy is kneeling beside you
Goodnight my love, to dreamland the sandman will guide you
Come now you sleepyhead, close your eyes, and go to bed
My precious sleepyhead, you mustn't play peek-a-boo
Goodnight my love, your little Dutch dolly is yawning
Goodnight my love, your teddy bear called it a day
Your doggy's fast asleep, my but he's smart
Sleep tight, my love, goodnight my love

Спокойной ночи, любимый

Спокойной ночи, любимый, усталая старая луна садится,
Спокойной ночи, любимый, мое время с тобой подходит к концу.
Это было так прекрасно - держать тебя, близко к себе,
Будет волшебно снова обнять тебя во сне.
Звезды над нами обещали встретить нас завтра,
А до тех пор, любимый, каким же тоскливым покажется мне новый день.
Так что сейчас, дорогой, нам придется расстаться,
Спи крепко, любимый, спокойной ночи, любимый,
Помни, что ты мой, дорогой.

Спокойной ночи, мой малыш, твоя мама склонилась над тобой,
Спокойной ночи, мой малыш, в страну грез тебя проводит песочный человечек.
Ну же, соня, закрывай глазки и ложись в кровать,
Мой дорогой соня, не надо играть в прятки.
Спокойной ночи, любимый, твоя маленькая голландская куколка зевает,
Спокойной ночи, любимый, твой плюшевый мишка уже спит.
Твоя собачка крепко спит, вот же он умница,
Спи крепко, любимый, спокойной ночи, любимый.