Paroles et traduction Maria Muldaur - I Never Did Sing You a Love Song

I Never Did Sing You a Love Song

I never did sing you a love song
I only sang phrases in time
I never did write you a sonnet
I just laid my WORDS down in rhymes
Up and down the river, so many boats to ride
Yet precious few deliver the goods that we need to survive

I never spoke falsely or crossly
I never put tears in your eyes
And you never shattered my lonely heart
You never deceived me with lies
And yet somehow I seem to recall I STIRRED in my sleep for a while
Dreaming of a river man exchanging my life for a smile

Я тебе не пела песен о любви

Я тебе не пела песен о любви,
Лишь фразы произносила в такт.
Я тебе сонетов не писала,
Лишь СЛОВА свои слагала в рифмованный ряд.
Вверх и вниз по реке, столько лодок вокруг,
Но лишь немногие могут доставить тот груз, что нужен нам, чтоб выжить.

Я никогда не лгала тебе, не сердилась,
Никогда не заставляла плакать.
И ты не разбивал мне сердце,
Не обманывал меня.
И все же, почему-то я помню, как ворочалась во сне,
Мечтая о речном жителе, готовом обменять мою жизнь на улыбку.