Paroles et traduction Maria Muldaur - Mairzy Doats

Mairzy Doats

I know a ditty nutty as a fruitcake
Goofy as a goon and silly as a loon
Some call it pretty,
Others call it crazy
But they all sing this tune:

Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
Yes! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?

If the words sound queer
And funny to your ear,
A little bit jumbled and jivey
Sing "Mares eat oats
And does eat oats
And little lambs eat ivy"

Oh! Mairzy doats and dozy doats
And liddle lamzy divey
A kiddley divey too, wouldn't you?
A kiddley divey too, wouldn't you?

Морзи доутс

Знаю я песенку, странную, как фруктовый кекс,
Придурковатую, как балбес, и глупую, как гагара.
Кто-то считает ее милой,
Другие называют бредовой,
Но все поют этот мотивчик:

Морзи доутс и доузи доутс
И лиддл ламзи дайви
Киддли дайви ту, не правда ли, милый?
Да! Морзи доутс и доузи доутс
И лиддл ламзи дайви
Киддли дайви ту, не правда ли, милый?

Если слова звучат странно
И забавно для твоего уха,
Немного сумбурно и задорно,
Спой "Кобылы едят овес
И козы едят овес
А маленькие ягнята едят плющ"

О! Морзи доутс и доузи доутс
И лиддл ламзи дайви
Киддли дайви ту, не правда ли, милый?
Киддли дайви ту, не правда ли, милый?