Paroles et traduction Maria Muldaur - Masters of War

Masters of War

Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin'
But build to destroy
You play with my world
Like it's your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like Judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people's blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You've thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain't worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I'm young
You might say I'm unlearned
But there's one thing I know
Though I'm younger than you
Even Jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes its toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death'll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I'll watch while you're lowered
Down to your deathbed
And I'll stand o'er your grave
'Til I'm sure that you're dead

Властелины войны

Эй вы, властелины войны,
Вы, кто создаёт все ружья,
Вы, кто строит самолёты смерти,
Вы, кто создаёт огромные бомбы,
Вы, кто прячется за стенами,
Вы, кто прячется за столами,
Я просто хочу, чтобы вы знали,
Я вижу вас насквозь,
Вы, кто никогда ничего не делал,
Кроме как создавать, чтобы разрушать,
Вы играете с моим миром,
Как будто это ваша маленькая игрушка,
Вы вкладываете оружие в мои руки,
И прячетесь от моих глаз,
И вы поворачиваетесь и бежите ещё дальше,
Когда летят быстрые пули.
Как Иуда в прошлом,
Вы лжёте и обманываете,
Что мировая война может быть выиграна,
Вы хотите, чтобы я в это поверила.
Но я вижу вас насквозь,
И я вижу ваш мозг насквозь,
Так же, как я вижу сквозь воду,
Которая стекает в мою раковину.
Вы взводите курки,
Чтобы другие стреляли,
Затем вы откидываетесь назад и наблюдаете,
Как число погибших растёт.
Вы прячетесь в своих особняках,
Пока кровь молодых людей
Вытекает из их тел
И погребена в грязи.
Вы посеяли самый страшный страх,
Который только может быть,
Страх рожать детей
В этот мир.
За угрозу моему ребёнку,
Нерождённому и безымянному,
Вы не стоите крови,
Которая течёт в ваших жилах.
Что я знаю,
Чтобы говорить невпопад?
Вы можете сказать, что я молода,
Вы можете сказать, что я необразованна,
Но есть одна вещь, которую я знаю,
Хотя я моложе вас,
Даже Иисус никогда бы не простил
То, что вы делаете.
Позвольте мне задать вам один вопрос:
Ваши деньги настолько хороши?
Купят ли они вам прощение?
Думаете ли вы, что смогут?
Я думаю, вы обнаружите,
Когда смерть возьмет своё,
Что все деньги, которые вы заработали,
Никогда не выкупят вашу душу.
И я надеюсь, что вы умрёте,
И ваша смерть придёт скоро.
Я буду следовать за вашим гробом
Бледным днём.
И я буду смотреть, как вас опускают
В смертное ложе,
И я буду стоять над вашей могилой,
Пока не буду уверена, что вы мертвы.