Misery and the Blues - Maria Muldaur traduction en allemand

Misery and the Blues

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
I'm the saddest man you ever knew.
Got my share of sorrow
Same ol' thing tomorrow
Since you're gone the dawn is always overdue.

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
Keep me wonderin' what I oughta do.
Almost out of money
Yes, you think that's funny
Even when you know that I'm still in love with you.

Ba-by, when you told me goodbye,
With a smile in your eye.
Oh ba-by I had to laugh
So that I wouldn't cry.

Now there's nothin' but blues in the mornin'
Misr'y in the evenin'
Wake up sobbin' like a child of doom.
Wish I'd never met you, let the devil get you
Then you'll know the heartache of a fool -
Full of mis'ry and the blues.

Elend und der Blues

Blues am Morgen
Elend am Abend
Ich bin die traurigste Frau, die du je kanntest.
Hab' meinen Teil an Kummer
Morgen dasselbe alte Lied
Seit du fort bist, kommt der Morgen immer zu spät.

Blues am Morgen
Elend am Abend
Lassen mich grübeln, was ich tun soll.
Fast kein Geld mehr
Ja, du findest das lustig
Obwohl du weißt, dass ich dich immer noch liebe.

Ba-by, als du mir Lebewohl sagtest,
Mit einem Lächeln in deinen Augen.
Oh Ba-by, ich musste lachen
Damit ich nicht weinen würde.

Jetzt gibt's nichts als Blues am Morgen
Elend am Abend
Wache schluchzend auf wie ein Kind des Verderbens.
Wünschte, ich hätte dich nie getroffen, hol dich der Teufel
Dann wirst du den Herzschmerz eines Narren kennen -
Voller Elend und Blues.