Paroles et traduction Maria Muldaur - Misery and the Blues

Misery and the Blues

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
I'm the saddest man you ever knew.
Got my share of sorrow
Same ol' thing tomorrow
Since you're gone the dawn is always overdue.

Blues in the mornin'
Mis'ry in the evenin'
Keep me wonderin' what I oughta do.
Almost out of money
Yes, you think that's funny
Even when you know that I'm still in love with you.

Ba-by, when you told me goodbye,
With a smile in your eye.
Oh ba-by I had to laugh
So that I wouldn't cry.

Now there's nothin' but blues in the mornin'
Misr'y in the evenin'
Wake up sobbin' like a child of doom.
Wish I'd never met you, let the devil get you
Then you'll know the heartache of a fool -
Full of mis'ry and the blues.

Тоска и грусть

Грусть по утрам,
Тоска по вечерам.
Я самый печальный человек, которого ты когда-либо знала.
Мне досталась моя доля горя,
То же самое завтра,
С тех пор, как ты ушел, рассвет всегда запаздывает.

Грусть по утрам,
Тоска по вечерам,
Заставляют меня думать, что же мне делать.
Почти нет денег,
Да, ты думаешь, это смешно,
Даже когда ты знаешь, что я все еще люблю тебя.

Милый, когда ты сказал мне "прощай",
С улыбкой в глазах,
О, милый, мне пришлось смеяться,
Чтобы не плакать.

Теперь нет ничего, кроме грусти по утрам,
Тоски по вечерам.
Просыпаюсь, рыдая, как дитя рока.
Лучше бы я никогда не встречала тебя, пусть тебя заберет дьявол,
Тогда ты узнаешь сердечную боль глупца -
Полную тоски и грусти.