Paroles et traduction Maria Muldaur - Mocking Bird Hill

Mocking Bird Hill

When the sun in the morning peeps over the hill
And kisses the roses ′round my window sill
Then my heart fills with gladness when I hear the trill
Of the birds in the treetops on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird's trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There′s peace and good will
You're welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

Got a three-cornered plow and an acre to till
And a mule that I bought for a ten-dollar bill
There's a tumble-down shack and a rusty old mill
But it′s my Home Sweet Home up on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird′s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There's peace and good will
You′re welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

When it's late in the evening I climb up the hill
And survey all my kingdom while everything′s still
Only me and the sky and an old whippoorwill
Singin' songs in the twilight on Mockingbird Hill

Tra la la, tweedle dee dee dee
It gives me a thrill
To wake up in the morning
To the mockingbird′s trill
Tra la la tweedle dee dee dee
There's peace and good will
You're welcome as the flowers
On Mockingbird Hill

Холм пересмешника

Когда солнышко утром выглядывает из-за холма
И целует розы у моего окна,
Тогда мое сердце наполняется радостью, когда я слышу трель
Птиц на вершинах деревьев на Холме пересмешника.

Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Это вызывает у меня трепет,
Просыпаться утром
Под трель пересмешника.
Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Здесь царят мир и доброта.
Ты желанен, как цветы
На Холме пересмешника.

У меня есть треугольный плуг и акр земли,
И мул, которого я купила за десятидолларовую купюру.
Есть ветхая хижина и ржавая старая мельница,
Но это мой милый дом на Холме пересмешника.

Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Это вызывает у меня трепет,
Просыпаться утром
Под трель пересмешника.
Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Здесь царят мир и доброта.
Ты желанен, как цветы
На Холме пересмешника.

Когда наступает поздний вечер, я поднимаюсь на холм
И осматриваю все свое королевство, пока все тихо.
Только я, небо и старый козодой
Поем песни в сумерках на Холме пересмешника.

Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Это вызывает у меня трепет,
Просыпаться утром
Под трель пересмешника.
Тра-ля-ля, твидл-ди-ди-ди,
Здесь царят мир и доброта.
Ты желанен, как цветы
На Холме пересмешника.