Paroles et traduction Maria Muldaur - On A Night Like This

(Bob Dylan)

I am so glad you came around
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds
We got much to talk about
And much to reminisce
It sure is right
On a night like this.

So glad you've come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you'll never go away to stray
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this.

I can't get any sleep
The air is so cold outside
And the snow's so deep
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this.

Put your body next to mine
And keep me company
There is plenty a room for all
So please don't elbow me.

Let the four winds blow
Around this old cabin door
If I'm not too far off
I think we did this once before
There's more frost on the window glass
With each new tender kiss
But it sure feels right
On a night like this.

(Боб Дилан)

Я так рада, что ты пришел в себя
Держись за меня так крепко
И разогрейте немного кофейной гущи
Нам есть о чем поговорить
И есть о чем вспомнить
Это, конечно, правильно
В такую ночь, как эта.

Так рада, что ты приехала погостить
Держись за меня, милая мисс
Скажи, что ты никогда не уйдешь, чтобы заблудиться.
Проведи пальцами по моей спине
Принеси мне немного блаженства
Это, конечно, кажется правильным
В такую ночь, как эта.

Я никак не могу уснуть
На улице такой холодный воздух
И снег такой глубокий
Разведите костер, подбросьте поленьев
И слушать, как он шипит
И пусть он горит, горит, горит, горит
В такую ночь, как эта.

Положи свое тело рядом с моим
И составь мне компанию
Здесь достаточно места для всех
Так что, пожалуйста, не толкай меня локтем.

Пусть дуют четыре ветра
Вокруг этой старой двери хижины
Если я не слишком далек от истины
Я думаю, мы уже делали это однажды
На оконном стекле еще больше инея.
С каждым новым нежным поцелуем
Но это, конечно, кажется правильным
В такую ночь, как эта.