Paroles et traduction Maria Muldaur - On A Night Like This

On A Night Like This

(Bob Dylan)

I am so glad you came around
Hold on to me so tight
And heat up some coffee grounds
We got much to talk about
And much to reminisce
It sure is right
On a night like this.

So glad you've come to stay
Hold on to me, pretty miss
Say you'll never go away to stray
Run your fingers down my spine
Bring me a touch of bliss
It sure feels right
On a night like this.

I can't get any sleep
The air is so cold outside
And the snow's so deep
Build a fire, throw on logs
And listen to it hiss
And let it burn, burn, burn, burn
On a night like this.

Put your body next to mine
And keep me company
There is plenty a room for all
So please don't elbow me.

Let the four winds blow
Around this old cabin door
If I'm not too far off
I think we did this once before
There's more frost on the window glass
With each new tender kiss
But it sure feels right
On a night like this.

В такую ночь

(Боб Дилан)

Я так рада, что ты пришёл,
Прижмись ко мне покрепче,
И давай сварим кофе,
Нам есть о чём поговорить,
И о чём вспомнить,
Это так правильно
В такую ночь.

Так рада, что ты решил остаться,
Прижмись ко мне, милый,
Скажи, что никогда не уйдёшь,
Проведи пальцами по моему позвоночнику,
Подари мне капельку блаженства,
Это так правильно
В такую ночь.

Я не могу уснуть,
На улице так холодно,
И так много снега,
Разожги камин, брось дров,
И послушай, как они шипят,
И пусть горит, горит, горит, горит
В такую ночь.

Прижмись ко мне,
И составь мне компанию,
Здесь хватит места для всех,
Так что, пожалуйста, не толкай меня локтем.

Пусть ветер стучится
В дверь этой старой хижины,
Если я не ошибаюсь,
Мы уже делали это однажды,
На окне всё больше инея
С каждым новым нежным поцелуем,
Но это так правильно
В такую ночь.