Richland Woman Blues - Maria Muldaur traduction en allemand

Richland Woman Blues

Gimme red lipstick and a bright purple rouge
A shingle bob haircut and a shot of good boo'
Hurry down, sweet daddy, come blowin' your horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Come along young man, everything settin' right
My husband's goin' away till next Saturday night
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Now, I'm raring to go, got red shoes on my feet
My mind is sittin' right for a Tin Lizzie seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

The red rooster said, "Cockle doodle do do"
The Richards woman said, "Any dude will do"
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

With rosy red garters, pink hose on my feet
Turkey red bloomer, with a rumble seat
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Every Sunday mornin', church people watch me go
My wings sprouted out and the preacher told me so
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Dress skirt cut high, then they cut low
Don't think I'm a sport, keep on watchin' me go
Hurry down, sweet daddy, come blowin' you horn
If you come too late, sweet mama will be gone

Richland Frauen-Blues

Gib mir roten Lippenstift und leuchtend lila Rouge
Einen Shingle-Bob-Haarschnitt und einen Schuss guten Schnaps
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Komm her, junger Mann, alles ist bereit
Mein Mann geht weg bis nächsten Samstagabend
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Jetzt bin ich ganz wild darauf loszulegen, hab rote Schuhe an den Füßen
Ich bin genau in Stimmung für einen Sitz im Tin Lizzie
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Der rote Hahn krähte: „Kikeriki“
Die Richland-Frau sagte: „Jeder Kerl ist recht“
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Mit rosenroten Strumpfbändern, rosa Strümpfen an den Füßen
Truthahnrote Pumphosen, mit einem Schwiegermuttersitz
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Jeden Sonntagmorgen sehen mir die Kirchgänger nach
Mir sind Flügel gewachsen, und der Prediger hat es mir gesagt
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort

Mein Rocksaum mal hoch geschnitten, dann wieder tief
Denk nicht, ich bin leicht zu haben, schau mir ruhig weiter nach
Beeil dich, süßer Daddy, komm und blas dein Horn
Wenn du zu spät kommst, ist die süße Mama fort