Paroles et traduction Maria Muldaur - Shout You Cats

Shout You Cats

Went to a dance last Sat'day night,
And what I mean this dance was tight,
Given by a man named Lovey Joe,
In a small room 'bout two by four.
And in this room they was thick as bees,
You could hardly tell the he's from the she's,
And when the band began to play,
I could hear them say,

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "
It got so good they threw away they hats,
I could hear 'em hollerin', "Shout you cats. "

In came the cop 'bout half past four,
I thought for sure we was booked to go,
He said, "Everybody fall in line, "
They kept on dancin' paid him no mind.
A great big fella 'bout six foot tall,
Grabbed the cop and slammed him up against the wall,
The cop said "Buddy, everything OK,
Listen to what I say. "

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "

Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh, doh, doh, doh,
Dee, doh,? doh,
Ohh, do that thing,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, doh, doh,
Dee, dee, dee, dee, dee,
Bomp, bomp, alud, dud,
Doh, dee, doh, dee, doh, boh,
Oh, dee, doh, dee, doh, boh,

"Ohhhh shout you cats,
Do it, stomp it, step you rats,
Shake your shimmies, break a leg,
Grab your gal and knock 'em dead.
Ohhhh, come on an' do that thing,
Hey, hey, everybody sing. "
It got so good they threw away they hats,
I could hear 'em hollerin', "Shout you cats. "

Doh, dee, doh, doh, doh,
Get off, get off,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, shake that thing,
Dee, dee, dit dit dee
Walk it, walk it,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.

Doh, dee, doh, doh, doh,
Get off, get off,
Doh, dee, doh, boh, boh,
Hey, hey,
Doh, dee, doh, loh, doh, boh,
Ohhh, shake that thing,
Dee, dee, dit dit dee
Walk it, walk it,
Dit, dee, doh, dit, doh, boh,
Dow, dee, doh, dee, doh,
A-lom, bom, a-lom bom,
Bow, dee, doh, dee, doh, bow,
Dow, dee, doh, dee, doh.

Кричите, котята!

В прошлую субботу пошла я на танцы,
И, скажу я вам, там было жарко,
Вечеринку устроил парень по имени Лави Джо,
В комнатке размером два на четыре.
И в этой комнате народу было, как пчел в улье,
Еле разберешь, где он, а где она,
И когда заиграла музыка,
Я услышала, как все кричат:

"Оооо, кричите, котята,
Давайте, топайте, вы, крысята,
Трясите бедрами, пускайтесь в пляс,
Хватай свою девчонку и зажигай!
Оооо, давай, делай то, что умеешь,
Эй, эй, все поют!"
Стало так хорошо, что все шляпы полетели в воздух,
Я слышала, как все кричат: "Кричите, котята!"

Ввалился коп около половины пятого,
Я думала, нам всем конец,
Он сказал: "Все в шеренгу становись!"
Но все продолжали танцевать, не обращая на него внимания.
Здоровенный детина ростом под два метра
Схватил копа и швырнул его к стене,
Коп сказал: "Дружище, все в порядке,
Послушай, что я скажу."

"Оооо, кричите, котята,
Давайте, топайте, вы, крысята,
Трясите бедрами, пускайтесь в пляс,
Хватай свою девчонку и зажигай!
Оооо, давай, делай то, что умеешь,
Эй, эй, все поют!"

Ди, до, до, до, до,
Ди, до, до, до, до,
Ди, до, до,
О, делай это,
Ди, ди, ди, ди, до, до,
Ди, ди, ди, ди, до, до,
Ди, ди, ди, ди, ди,
Бомп, бомп, алуд, дуд,
До, ди, до, ди, до, бо,
О, ди, до, ди, до, бо,

"Оооо, кричите, котята,
Давайте, топайте, вы, крысята,
Трясите бедрами, пускайтесь в пляс,
Хватай свою девчонку и зажигай!
Оооо, давай, делай то, что умеешь,
Эй, эй, все поют!"
Стало так хорошо, что все шляпы полетели в воздух,
Я слышала, как все кричат: "Кричите, котята!"

До, ди, до, до, до,
Давай, давай,
До, ди, до, бо, бо,
Эй, эй,
До, ди, до, ло, до, бо,
Ооо, трясись,
Ди, ди, дит дит ди
Иди, иди,
Дит, ди, до, дит, до, бо,
Дау, ди, до, ди, до,
А-лом, бом, а-лом бом,
Боу, ди, до, ди, до, боу,
Дау, ди, до, ди, до.

До, ди, до, до, до,
Давай, давай,
До, ди, до, бо, бо,
Эй, эй,
До, ди, до, ло, до, бо,
Ооо, трясись,
Ди, ди, дит дит ди
Иди, иди,
Дит, ди, до, дит, до, бо,
Дау, ди, до, ди, до,
А-лом, бом, а-лом бом,
Боу, ди, до, ди, до, боу,
Дау, ди, до, ди, до.