Paroles et traduction Maria Muldaur - The Work Song

The Work Song

Boys, working on empty
Is that the kind of way to face the burning heat?
I just think about my baby,
I'm so full of love I could barely eat
There's nothing sweeter than my baby
I'd never want once from the cherry tree
'Cause my baby's sweet as can be
She'd give me toothaches just from kissing me
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her
Boys, when my baby found me,
I was three days on a drunken sin
I woke with her walls around me,
Nothing in her room but an empty crib
And I was burning up a fever,
I didn't care much how long I lived
But I swear I thought I dreamed her
She never asked me once about the wrong I did
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her
My babe would never fret none
About what my hands and my body done,
If the Lord don't forgive me,
I'd still have my baby and my babe would have me
When I was kissing on my baby
And she'd put her love down soft and sweet
In the low lamp light I was free
Heaven and Hell were words to me
When my time comes around,
Lay me gently in the cold, dark earth,
No grave can hold my body down,
I'll crawl home to her

Рабочая песня

Ребята, работать на пустой желудок,
Разве это способ встретить жгучую жару?
Я просто думаю о моем милом,
Я так полна любви, что едва могу есть.
Нет ничего слаще моего милого,
Мне никогда не захочется вишни с дерева,
Ведь мой милый сладок, как никто,
От его поцелуев у меня болят зубы.
Когда придет мой час,
Положите меня нежно в холодную, темную землю,
Никакая могила не удержит мое тело,
Я приползу домой к нему.
Ребята, когда мой милый нашел меня,
Я три дня была в пьяном угаре.
Я проснулась в его объятиях,
В его комнате не было ничего, кроме пустой колыбели.
И я горела в лихорадке,
Мне было все равно, сколько я проживу,
Но, клянусь, мне казалось, что я его вижу во сне,
Он ни разу не спросил меня о том, что я сделала не так.
Когда придет мой час,
Положите меня нежно в холодную, темную землю,
Никакая могила не удержит мое тело,
Я приползу домой к нему.
Мой милый никогда не будет беспокоиться
О том, что сделали мои руки и мое тело,
Если Господь меня не простит,
У меня все равно будет мой милый, а у него буду я.
Когда я целовала моего милого,
И он дарил мне свою любовь нежно и сладко,
В тусклом свете лампы я была свободна,
Рай и Ад были для меня просто словами.
Когда придет мой час,
Положите меня нежно в холодную, темную землю,
Никакая могила не удержит мое тело,
Я приползу домой к нему.