To Be Alone With You - Maria Muldaur traduction en allemand

To Be Alone With You

(Bob Dylan)

Just you and me
Now won't you tell me the true
Ain't that the way it oughta be?
To hold each other tight
The whole night through
Ev'rything is always right
When I'm alone with you.

At the close of the day
With only you in view
While evenings slips away
It only goes to show
That while life's pleasures be few
The only one I know
Is when I'm alone with you.

They say that nighttime is the right time
To be with the one you love
Too many thoughts get in the way in the day
But you're always what I'm thinkin' of
I wish the night were here
Bringin' me all of your charms
When only you are near
To hold me in your arms.

I'll always thank the Lord
When my working day's through
I get my sweet reward
To be alone with you.

Mit dir allein zu sein

(Bob Dylan)

Nur du und ich
Nun, sag mir doch die Wahrheit
Ist das nicht so, wie es sein sollte?
Uns fest zu halten
Die ganze Nacht hindurch
Alles ist immer gut
Wenn ich mit dir allein bin.

Am Ende des Tages
Mit nur dir im Blick
Während der Abend entschwindet
Es zeigt nur
Dass, obwohl die Freuden des Lebens wenige sind
Die einzige, die ich kenne
Ist, wenn ich mit dir allein bin.

Man sagt, die Nacht ist die richtige Zeit
Um mit dem zusammen zu sein, den man liebt
Zu viele Gedanken stehen am Tag im Weg
Aber an dich denke ich immer
Ich wünschte, die Nacht wäre hier
Und brächte mir all deine Reize
Wenn nur du nahe bist
Um mich in deinen Armen zu halten.

Ich werde dem Herrn immer danken
Wenn mein Arbeitstag vorbei ist
Bekomme ich meine süße Belohnung
Mit dir allein zu sein.