Paroles et traduction Maria Muldaur - To Be Alone With You

To Be Alone With You

(Bob Dylan)

Just you and me
Now won't you tell me the true
Ain't that the way it oughta be?
To hold each other tight
The whole night through
Ev'rything is always right
When I'm alone with you.

At the close of the day
With only you in view
While evenings slips away
It only goes to show
That while life's pleasures be few
The only one I know
Is when I'm alone with you.

They say that nighttime is the right time
To be with the one you love
Too many thoughts get in the way in the day
But you're always what I'm thinkin' of
I wish the night were here
Bringin' me all of your charms
When only you are near
To hold me in your arms.

I'll always thank the Lord
When my working day's through
I get my sweet reward
To be alone with you.

Être seule avec toi

(Bob Dylan)

Toi et moi
Dis-moi la vérité maintenant
N'est-ce pas comme ça que ça devrait être ?
Se tenir serrés l'un contre l'autre
Toute la nuit
Tout est toujours bien
Quand je suis seule avec toi.

À la fin de la journée
Avec toi seulement en vue
Alors que la soirée s'échappe
Cela ne fait que montrer
Que même si les plaisirs de la vie sont rares
Le seul que je connaisse
C'est quand je suis seule avec toi.

On dit que la nuit est le bon moment
Pour être avec celui qu'on aime
Trop de pensées se mettent en travers du chemin le jour
Mais tu es toujours celui à qui je pense
Je voudrais que la nuit soit là
M'apportant tous tes charmes
Quand toi seul es là
Pour me tenir dans tes bras.

Je remercierai toujours le Seigneur
Quand ma journée de travail est terminée
Je reçois ma douce récompense
Être seule avec toi.