Paroles et traduction Maria Muldaur - You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

You're Gonna Make Me Lonesome When You Go

I've seen love go by my door
It's never been this close before
Never been so easy or so slow
I've been shooting in the dark too long
When something not right it's wrong
Yer gonna make me lonesome when you go.

Dragon clouds so high above
I've only known careless love
It's always hit me from below
This time around it's more correct
Right on target so direct
Yer gonna make me lonesome when you go.

Purple clover Queen Anne lace
Crimson hair across your face
You could make me cry if you don't know
Can't remember what I was thinking of
You might be spoiling me too much love
Yer gonna make me lonesome when you go.

Flowers on the hillside blooming crazy
Crickets talking back and forth in rhyme
Blue river running slow and lazy
I could stay with you forever
And never realize the time.

Situations have ended sad
Relationship have all been bad
Mine've been like Verlaine's and Rimbaud
But there's no way I can compare
All those scenes to this affair
Yer gonna make me lonesome when you go.

Yer gonna make me wonder what I'm doing
Staying far behind without you
Yer gonna make me wonder what I'm saying
Yer gonna make me give myself a good talking to.

I'll look for you in old Honolulu
San Francisco, Ashtabula
Yer gonna have to leave me now I know
But I'll see you in the sky above
In the tall grass in the ones I love
Yer gonna make me lonesome when you go.

Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь

Я видела, как любовь проходила мимо моей двери,
Она никогда не была так близко,
Никогда не была такой лёгкой и медленной.
Я слишком долго стреляла в темноте,
Когда что-то не так, это неправильно.
Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь.

Облака-драконы так высоко,
Я знала только небрежную любовь,
Она всегда била меня снизу.
На этот раз всё более правильно,
Прямо в цель, так четко.
Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь.

Фиолетовый клевер, кружево королевы Анны,
Багровые волосы на твоём лице,
Ты можешь заставить меня плакать, если не знаешь,
Не могу вспомнить, о чём я думала,
Возможно, ты балуешь меня слишком сильной любовью.
Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь.

Цветы на склоне холма безумно цветут,
Сверчки переговариваются в рифму,
Голубая река течёт медленно и лениво.
Я могла бы остаться с тобой навсегда
И никогда не замечать времени.

Отношения заканчивались печально,
Все связи были плохими,
Мои были как у Верлена и Рембо.
Но я никак не могу сравнить
Все те сцены с этим романом.
Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь.

Ты заставишь меня задуматься, что я делаю,
Оставаясь здесь без тебя,
Ты заставишь меня задуматься, что я говорю,
Ты заставишь меня серьёзно поговорить с собой.

Я буду искать тебя в старом Гонолулу,
Сан-Франциско, Аштабуле,
Ты должен будешь покинуть меня, я знаю,
Но я увижу тебя в небе,
В высокой траве, в тех, кого я люблю.
Ты сделаешь мне одиноко, когда уйдёшь.