Paroles et traduction Maria Muldaur - You've Gotta Eat Your Spinach, Baby

You've Gotta Eat Your Spinach, Baby

I want your cheeks to be rosey
Your lips like the color of wine
Darling the way that people will say that
My but you're looking so fine
OOOOOOOOh

I want you strong as Apollo
A sturdy and masculine sheek
Darling the way that people will say that
My What a gorgeous physique
If you want to be like I want you to be
Follow this carefully:

You've gotta eat your spinach baby
That's the proper thing to do
It'll keep you kind of healthy too
And what it did for Popeye it'll do for you

You've gotta eat your spinach baby
It'll give you lots of TNT
For whenever you're caressing me
Cause you'll need lots of vitamins from A-Z
Please take my advice
Kissing is dangerous doctors all agree

I'll take your advice
But don't ever kiss anybody but me

You've gotta eat your spinach baby
If you do you can't go wrong
'Cause it's gonna make you nice and strong
And the stronger you are the longer you'll live
And the longer I'll have to love you

Pardon me did I hear you say Spinach - Spinach
I represent all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
I bring a message from the kids of the nation
To tell you we can do without it

Kindly listen to me
I'm not alone in my plea
There are dozens and dozens and dozens of us
Nephews and nieces and cousins of us
They want me to say - Hallelujah Hallelujah

No Spinach, take away that awful greenery
No Spinach, give us lots of jelly beanery
We positively refuse to budge
We'd like lollipops, we like fudge
But no Spinach Hosanna

You've got to eat your Spinach baby
No No No No, I'm singing to you
No No No No Hallelujah
Spinach stay away from my door

We'll tell the bogey man
The big big bad bad bogey bogey man
Oh that's just a bluff
You know we don't believe that stuff

You gotta eat your Spinach baby
Children have to do as they are told
Yes Sir, yes Ma'am
Children shouldn't be so very bold
Yes Sir, yes Ma'am
Or you'll grow up to be a meanie when your old
Yes Sir, yes Ma'am

I've want to tell all the kids of the nation
Who sent me to see you about it
Children have to do as they are told
Children shouldn't be so very bold
Or you will be a meanie when you're old
So okay - Spinach

Ты должен съесть свой шпинат, малыш

Хочу, чтобы твои щеки были румяными,
А губы – цвета вина.
Дорогой, люди будут говорить:
«Боже, как же ты хорош!»
OOOOOOOх

Хочу, чтобы ты был сильным, как Аполлон,
С крепким, мужественным телом.
Дорогой, люди будут говорить:
«Вот это настоящий мужчина!»
Если хочешь быть таким, каким я тебя хочу видеть,
То слушай внимательно:

Ты должен съесть свой шпинат, малыш,
Это то, что нужно!
Это полезно для здоровья,
И что сделало для моряка Папая, то сделает и для тебя.

Ты должен съесть свой шпинат, малыш,
Он придаст тебе много энергии,
Когда будешь ласкать меня,
Потому что тебе понадобятся витамины от А до Я.
Пожалуйста, послушай мой совет,
Поцелуи опасны, все врачи согласны.

Я последую твоему совету,
Но никогда не целуй никого, кроме меня.

Ты должен съесть свой шпинат, малыш,
Если ты это сделаешь, ты не ошибешься,
Потому что это сделает тебя красивым и сильным,
И чем сильнее ты будешь, тем дольше проживешь,
И тем дольше я смогу тебя любить.

Простите, я слышала, вы сказали «шпинат», «шпинат»?
Я представляю всех детей страны,
Которые послали меня к вам,
Я несу послание от всех детей страны,
Чтобы сказать, что мы можем обойтись и без него!

Пожалуйста, послушайте меня,
Я не одинока в своей просьбе,
Нас десятки и десятки, и десятки,
Племянников, племянниц и двоюродных братьев и сестер,
Они хотят, чтобы я сказала: «Аллилуйя, Аллилуйя!»

Нет шпинату, уберите эту ужасную зелень!
Нет шпинату, дайте нам много мармелада!
Мы отказываемся двигаться с места,
Мы любим леденцы, мы любим помадку,
Но не шпинат! Осанна!

Ты должен съесть свой шпинат, малыш,
Нет, нет, нет, нет, я пою тебе,
Нет, нет, нет, нет, Аллилуйя!
Шпинат, держись подальше от моей двери!

Мы скажем буке,
Большому-большому, плохому-плохому буке-буке,
О, это просто блеф,
Ты же знаешь, мы не верим в эту ерунду.

Ты должен съесть свой шпинат, малыш,
Дети должны делать то, что им говорят.
Да, сэр, да, мэм.
Дети не должны быть такими смелыми.
Да, сэр, да, мэм.
Или ты вырастешь злым, когда станешь старым.
Да, сэр, да, мэм.

Хочу сказать всем детям страны,
Которые послали меня к вам:
«Дети должны делать то, что им говорят.»
«Дети не должны быть такими смелыми.»
«Или ты вырастешь злым, когда станешь старым.»
Так что, ладно... Шпинат.