Paroles et traduction Maria Nazionale - Odiami

Odiami

Tu me trascurave
Tutt′e sere ascive
Lui me corteggiava
E tu me vesteve
E na bella sera
M'invitaje fora
Quattro passe a pere
Ce facette ammore
Quanne le saputo
Nun m′hê ditto niente
Nun hê reaggito
E je stó' suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l′indifferenza
Tu me cundanna a morte l'esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t′aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve 'o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Ma tu si′ cagnato
Si' nu rassignato
Sempe cchiù appartato
Sempe cchiù staccato
Femmena sbagliata
I′ cu tte so' stato
I' a tte ll′aggio dato
Chesta curtellata
Si na mazziata
Tu m′avisse dato
Nun hê reaggito
E staje suffrenno comm'a cchè

Odiami
È meglio l′odio ca l'indifferenza
Tu me cundanna a morte l′esistenza
Si nun me parle, si nun me pienze
Almeno odiami, ti prego odiami
Tratteme male perché
Sei nel giusto, sì t'aggio tradito
Me merito chesto, tratteme male
Nun serve ′o silenzio perché
Si mi odi ce sta na speranza
Ti prego odiami, cchiù forte odiami

Hate me

You neglected me
You went out every night
He courted me
And you got jealous
And one fine evening
Invited me out
For a walk and a chat
We made love
When you found out
You didn't say a word
You didn't react
And I'm suffering like hell

Hate me
It's better than indifference
You're condemning me to death
If you don't talk to me, if you don't think of me
At least hate me, please hate me
Treat me badly because
You're right, I betrayed you
I deserve this, treat me badly
Don't ignore me because
If you hate me there is hope
Please hate me, hate me more

But you have changed
You are resigned
Increasingly withdrawn
Increasingly detached
Wrong woman
I was with you
I gave you everything
This stab in the back
It's a blow to the head
If you had hit me
You didn't react
And I'm suffering like hell

Hate me
It's better than indifference
You're condemning me to death
If you don't talk to me, if you don't think of me
At least hate me, please hate me
Treat me badly because
You're right, I betrayed you
I deserve this, treat me badly
Don't ignore me because
If you hate me there is hope
Please hate me, hate me more