De Se Eida - Maria Papageorgiou traduction en allemand

De Se Eida

Εσύ, που μου χαρίστηκες χωράφι ατρύγητο
Να σπείρω ό,τι θέλω εγώ
Και να θερίσω ό,τι βρω
Εσύ, που μου χαρίστηκες λουλούδι ολάνθιστο
Να πιώ τον πιο γλυκό καρπό
Τον πιο γλυκό σου τον καρπό
Δεν σε είδα
Εγώ, που τώρα ψάχνω για να πιώ απ' τους χυμούς σου
Στην δροσιά σου να χαθώ
Από την δίψα μου να βγω
Εγώ, που τώρα ψάχνω χώμα για να βρω
Να σπείρω τον κρυφό μου τον καρπό
Τον πιο γλυκό μου τον καρπό
Δεν σε είδα

Ich sah dich nicht

Du, der du mir geschenkt wurdest, ein unberührtes Feld,
damit ich säen kann, was ich will,
und ernten kann, was ich finde.
Du, der du mir geschenkt wurdest, eine voll erblühte Blume,
damit ich von deiner süßesten Frucht trinke,
von deiner aller süßesten Frucht.
Ich sah dich nicht.
Ich, die ich jetzt suche, um von deinen Säften zu trinken,
mich in deiner Kühle zu verlieren,
aus meinem Durst herauszukommen.
Ich, die ich jetzt nach Erde suche, um zu finden,
um meine verborgene Frucht zu säen,
meine süßeste Frucht.
Ich sah dich nicht.