Paroles et traduction Maria Papageorgiou - Neraida

Neraida

Άσπρο κρινάκι της αυλής
Της γης χαμομηλάκι
Μέντα και μοσχολίβανο
Δυόσμε γαρουφαλλάκι

Απρίλη μήνα φαίνεσαι
Το Μάη μήνα βγαίνεις
Ροδόσταμο πώς γένεσαι
Στολίζεσαι και βγαίνεις

Ροδοτριανταφυλλάκι μου
Μάτωσες το χειλάκι μου
Ξελόγιασμα τα κάλλη σου
Βάλσαμο η αγκάλη σου

Στις δρακολίμνες πλένεσαι
Στη Φλέγκα π' ανεβαίνεις
Σαν τη νεράιδα γένεσαι
Και τις καρδιές μαραίνεις

Μανιταράκι του βουνού
Του κάμπου μελισσάκι
Χελιδονάκι τ' ουρανού
Του πέλαγου ψαράκι

Πώς σ' αγαπώ αν το ξερες
Πόσο σε συλλογιέμαι
Βράχος να 'σουν θα ράγιζες
Κάστρο θα γκρεμιζόσουν

Neraida

White lily of the courtyard
Chamomile of the earth
Mint and basil
Fragrant clove

You appear in April
You come out in May
How do you become a rose?
You adorn yourself and come out

My rosebud
You've bled my lip
Your beauty is intoxicating
Your embrace is balm

You wash yourself in the dragon lakes
You ascend to Flega
You become like a fairy
And you wither hearts

Mushroom of the mountain
Bee of the field
Swallow of the sky
Fish of the sea

If you only knew how much I love you
How much I think about you
If you were a rock, you would break
If you were a castle, you would crumble