Paroles et traduction Maria Papageorgiou - Neraida

Neraida

Άσπρο κρινάκι της αυλής
Της γης χαμομηλάκι
Μέντα και μοσχολίβανο
Δυόσμε γαρουφαλλάκι

Απρίλη μήνα φαίνεσαι
Το Μάη μήνα βγαίνεις
Ροδόσταμο πώς γένεσαι
Στολίζεσαι και βγαίνεις

Ροδοτριανταφυλλάκι μου
Μάτωσες το χειλάκι μου
Ξελόγιασμα τα κάλλη σου
Βάλσαμο η αγκάλη σου

Στις δρακολίμνες πλένεσαι
Στη Φλέγκα π' ανεβαίνεις
Σαν τη νεράιδα γένεσαι
Και τις καρδιές μαραίνεις

Μανιταράκι του βουνού
Του κάμπου μελισσάκι
Χελιδονάκι τ' ουρανού
Του πέλαγου ψαράκι

Πώς σ' αγαπώ αν το ξερες
Πόσο σε συλλογιέμαι
Βράχος να 'σουν θα ράγιζες
Κάστρο θα γκρεμιζόσουν

Русалка

Белая лилия во дворе,
Ромашка земная,
Мята и базилик,
И две гвоздички.

В апреле ты появляешься,
В мае ты расцветаешь,
Как роза ты рождаешься,
Украшаешься и являешь себя.

Мой розовый кустик,
Ты оцарапала мне губы,
Твоя красота - колдовство,
Твои объятия - бальзам.

В Драконьих озёрах ты купаешься,
На Флегу ты поднимаешься,
Русалкой ты становишься
И сердца разбиваешь.

Цикламен горный,
Пчела долинная,
Ласточка небесная,
Рыбка морская.

Если бы ты знала, как я тебя люблю,
Как часто я о тебе думаю,
Скалой будь ты - раскололся бы,
Крепостью - разрушился бы.