Paroles et traduction Maria Peszek - Hedonia

Hedonia

Nie mam najmniejszych złudzeń
Co do przyszłych przebudzeń
Choć bardzo bym chciała, jak inni by chcieli
Po śmierci obudzić się w nieba pościeli
Ciało pielęgnuje, bo jest domem duszy
I gdy jest mi dobrze
Moja dusza mruczy
Nie mam najmniejszych złudzeń
Co do przyszłych przebudzeń
Choć bardzo bym chciała, jak inni by chcieli
Po śmierci obudzić się w nieba pościeli
Ciało pielęgnuje, bo jest domem duszy
I gdy jest mi dobrze
Moja dusza mruczy
Więc zamiast tu stygnąć
W strachu przed wiecznością
Ja wolę bezwstydnie
Namakać czułością

Гедония

У меня нет ни малейших иллюзий
Насчет будущих пробуждений
Хотя очень бы хотела, как другие хотели,
После смерти проснуться в небесной постели.
Тело лелею, ведь оно – дом души,
И когда мне хорошо,
Моя душа мурлычет.
У меня нет ни малейших иллюзий
Насчет будущих пробуждений
Хотя очень бы хотела, как другие хотели,
После смерти проснуться в небесной постели.
Тело лелею, ведь оно – дом души,
И когда мне хорошо,
Моя душа мурлычет.
Поэтому вместо того, чтобы здесь стынуть
В страхе перед вечностью,
Я предпочитаю бесстыдно
Пропитываться нежностью.