Paroles et traduction Maria Peszek - Jak Pistolet

Jak Pistolet

Ta historia jest prawdziwa
I dlatego taka smutna
O miłości niemożliwej
Jak Pendolino do Kutna.
Ta historia jest wstydliwa,
Dwie dziewczyny miłość wiesz
K. i P. lat 17
Fajne laski, ale les.
Słowa mogą ranić
Słowa mogą zabić.
Ej Polacy, katolicy
A zapominamy
Słowo może stać się ciałem
Martwym, zwłokami.
Leżały pod drzewami
Do siebie głowami.
Zróbmy to teraz,
Zróbmy to tu.
Razem na zawsze
Just me and you.
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet.
Chodź, zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Ta historia jest wstydliwa,
Dwie dziewczyny miłość wiesz
K. i P. lat 17
Fajne laski, ale les.
Koniec września, koniec lata,
By, by mama, by, by tata.
Jaki piękny koniec świata,
Mokra ziemia i łopata.
I słowo stało się ciałem,
Dwoma ciałami.
Leżały pod drzewami,
Do siebie głowami.
Się nawzajem nakarmiły
Z makiem tabletkami
W lesie, w nocy, po kryjomu,
żeby nikt nie pomógł.
Zróbmy to teraz,
Zróbmy to tu.
Razem na zawsze,
Just me and you.
I przystawiam Ci do głowy
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet,
Chodź pójdziemy razem tam tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Już po wszystkim, koniec, amen, pozamiatane.
Koniec, koniec, amen, amen, już pozamiatane.
Już po wszystkim, koniec, amen, pozamiatane
Koniec, koniec, amen, amen, już pozamiatane
Zróbmy to teraz, zróbmy to tu.
Razem na zawsze, just me and you.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
Zróbmy to teraz, zróbmy to tu.
Razem na zawsze, just me and you.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet.
Chodź zabiorę Ciebie tam,
Gdzie nie będzie boleć.
I przystawiam Ci do głowy,
Moją miłość jak pistolet
Chodź pójdziemy razem tam,
Gdzie nie będzie boleć

Like a Gun

This story is true
And that's why it's so sad
About an impossible love
Like a Pendolino to Kutno.
This story is shameful,
Two girls in love, you know
K. and P., age 17
Nice girls, but a couple.
Words can hurt
Words can kill.
Hey, Poles, Catholics
And let's not forget
The Word can become flesh
Dead, a corpse.
They lay beneath the trees
Their heads facing each other.
Let's do it now,
Let's do it here.
Together forever
Just me and you.
And I'll put my love to your head
Like a gun.
Come, I'll take you there,
Where it won't hurt anymore.
This story is shameful,
Two girls in love, you know
K. and P., age 17
Nice girls, but a couple.
End of September, end of summer,
Bye, bye mom, bye, bye dad.
What a beautiful end of the world,
Wet earth and a shovel.
And the Word became flesh,
Two bodies.
They lay beneath the trees,
Their heads facing each other.
They fed each other
With poppies and pills
In the forest, at night, in secret,
So no one would help.
Let's do it now,
Let's do it here.
Together forever,
Just me and you.
And I'll put my love to your head
Like a gun.
Come, I'll take you there,
Where it won't hurt anymore.
And I'll put my love to your head,
Like a gun,
Come, let's go together,
Where it won't hurt anymore.
It's all over now, the end, amen, swept away.
The end, the end, amen, amen, it's all swept away.
It's all over now, the end, amen, swept away
The end, the end, amen, amen, it's all swept away
Let's do it now, let's do it here.
Together forever, just me and you.
And I'll put my love to your head,
Like a gun.
Come, I'll take you there,
Where it won't hurt anymore.
Let's do it now, let's do it here.
Together forever, just me and you.
And I'll put my love to your head,
Like a gun.
Come, I'll take you there,
Where it won't hurt anymore.
And I'll put my love to your head,
Like a gun,
Come, let's go together,
Where it won't hurt anymore