Paroles et traduction Maria Pia De Vito, Danilo Rea, Aldo Romano, Enzo Pietropaoli & Joni Mitchell - Harlem In Havana

Harlem In Havana

At the far end of the midway
By the double ferris wheel
There's a band that plays so snaky
You can't help how you feel
Emmie Mae ran away
With a man as dark as night
You can see him, if you go there
Second trumpet to the right
They play 'Night Train'
So snaky
Black girls dancing
Long and lanky
Barkers barking
Step right up, folks
The show is about to begin
It's Harlem in Havana time
Step right in
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy's eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would've cried
If she knew we were on the inside
When Emmie Mae ran away
She came back a bottle blonde
God, the gossips had a gourmet feast
Chomping on how she was born
But miracle of miracles
'Cuz we were underage
She got us nearly front row seats
To the right side of the stage
See that tall girl?
That's a man
That one, too
Big yellow feather fan
Barkers barking
Step right up, folks
The show is about to begin
It's Harlem in Havana time
Step right in
Silver spangles
See 'em dangle in the farm boy's eyes
Hootchie kootchie
Auntie Ruthie would've died
If she knew we were on the inside

Гарлем на Гаване

В дальнем конце аллеи,
Возле сдвоенного колеса обозрения,
Играет такая змеиная музыка,
Что не можешь не поддаться чувствам.
Эмми Мэй сбежала
С мужчиной темнее ночи.
Ты можешь увидеть его, если пойдешь туда,
Второй трубач справа.
Они играют "Ночной поезд",
Так змеино.
Черные девушки танцуют,
Длинные и гибкие.
Зазывалы кричат,
Подходите, народ!
Шоу вот-вот начнется.
Настало время "Гарлема на Гаване".
Заходи.
Серебряные блестки,
Смотри, как они сверкают в глазах деревенского парня.
Разврат, пошлость,
Тетя Руфь бы плакала,
Если бы знала, что мы внутри,
Когда Эмми Мэй сбежала,
Она вернулась блондинкой.
Боже, у сплетниц был настоящий пир,
Они перемывали косточки, как она родилась.
Но чудо из чудес,
Потому что мы были несовершеннолетними,
Она достала нам места почти в первом ряду,
Справа от сцены.
Видишь ту высокую девушку?
Это мужчина.
Та тоже.
Большой желтый веер из перьев.
Зазывалы кричат,
Подходите, народ!
Шоу вот-вот начнется.
Настало время "Гарлема на Гаване".
Заходи.
Серебряные блестки,
Смотри, как они сверкают в глазах деревенского парня.
Разврат, пошлость,
Тетя Руфь бы умерла,
Если бы знала, что мы внутри.