Paroles et traduction Maria Rita - Cadê Obá

Cadê Obá

Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Tem mandinga feita pra Ioiô
Cadê mandinga feita pra Iaiá
Se você sabe do banho de amor
Cadê riqueza? Se mandou
Diga, diga, liga pra mamãe
E deixa a dica do Babalaô
Que brincadeira tô querendo eu
Cadê você nesse chega ou não chega
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Segura o gringo quem vai ajudar
Ao meu samba vivo a perguntar
Se ele gosta ou ainda vai gostar
Cadê riqueza? Foi pro mar
Pra ele trouxe esse lindo colar
E sem mandinga não vou batucar
Tenho notícia boa pra nós dois
Que vai chegar vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Avisa, avisa que já é Janeiro
Sou batuqueiro e não posso ficar
O Caxambu peguei na mão de Obá
Cadê riqueza? Foi pro mar
Sou Brasileira da areia quente
De Fevereiro já posso cuidar
Fora do tempo não posso gastar
O meu pandeiro sei fazer de chuá-chuá
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
O Preto Velho chegou no terreiro
Já vi de tudo aqui no Canjerê
E perguntei aonde está você
Cadê você, amor Fevereiro
Amor charuto para perfumar
O resultado que essa reza dá
Fiz um discurso e uma oração
Cê vai chegar, vai chegar, vai chegar
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Quem foi, quem foi
Quem foi foi no terreiro e rodou
Depois, depois
Que bateu cabeça agradou
Cadê mandinga diga pra Ioiô
Cadê mandinga diga pra mamãe
E você sabe do banho de amor
Adeus, tristeza! Se mandou
Quem souber diga no meu paralama
Tenho uma figa escrita paz e amor
Cadê mandinga, diga pra Ioiô
A ele eu quero mais
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?
Obá, Obá, Obá, Obá
Obá, Obá, Obá vai te levar
Cadê Obá?

Где Оба?

Кто был, кто был
Кто был на террейро и кружился
Потом, потом
Кланялся, угождал
Есть магия, сделанная для Йойо
Где магия, сделанная для Яйя
Если ты знаешь о любовной ванне
Где богатство? Ушло
Скажи, скажи, позвони маме
И передай совет Бабалао
Какую игру я хочу
Где ты в этом "придешь или нет"
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?
Держи иностранца, кто поможет
Моей самбе, которая жива, спрашивать
Нравится ли он или еще понравится
Где богатство? Ушло в море
Для него принесла это красивое ожерелье
И без магии я не буду играть на барабанах
У меня хорошие новости для нас двоих
Что придет, придет
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?
Сообщи, сообщи, что уже январь
Я барабанщик и не могу оставаться
Кашамбу я взяла из рук Обы
Где богатство? Ушло в море
Я бразильянка с горячего песка
О феврале я уже могу позаботиться
Вне времени я не могу тратить
Своим пандейро я умею делать чуа-чуа
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?
Прету Велью пришел на террейро
Я видела здесь все в Канжере
И спросила, где ты
Где ты, любовь февральская
Любовь-сигара для аромата
Результат, который дает эта молитва
Я произнесла речь и молитву
Ты придешь, придешь, придешь
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?
Кто был, кто был
Кто был на террейро и кружился
Потом, потом
Кланялся, угождал
Где магия, скажи Йойо
Где магия, скажи маме
И ты знаешь о любовной ванне
Прощай, грусть! Ушла
Кто знает, скажите на моем крыле
У меня есть фига с надписью "мир и любовь"
Где магия, скажи Йойо
Его я хочу больше
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?
Оба, Оба, Оба, Оба
Оба, Оба, Оба тебя унесет
Где Оба?