Paroles et traduction Maria Rita - Lavadeira do Rio
A
lavadeira
do
rio
La
lavandière
de
la
rivière
Muito
lençol
pra
lavar
Beaucoup
de
draps
à
laver
Fica
faltando
uma
saia
Il
manque
une
jupe
Quando
o
sabão
se
acabar
Quand
le
savon
est
épuisé
Mas
corra
pra
beira
da
praia
Mais
cours
sur
le
bord
de
la
plage
Veja
a
espuma
brilhar
Regarde
la
mousse
briller
Ouça
o
barulho
bravio
Écoute
le
bruit
sauvage
Das
ondas
que
batem
Des
vagues
qui
frappent
Na
beira
do
mar
(2x)
Au
bord
de
la
mer
(2x)
Ê
Ô!
O
vento
soprou!
Ê
Ô !
Le
vent
a
soufflé !
Ê
Ô!
A
folha
caiu!
Ê
Ô !
La
feuille
est
tombée !
Ê
Ô!
Cadê
meu
amor?
Ê
Ô !
Où
est
mon
amour ?
Que
a
noite
chegou
fazendo
frio
(2x)
La
nuit
est
arrivée
et
il
fait
froid
(2x)
Ô,
Rita,
tu
sai
da
janela
Oh,
Rita,
sors
de
la
fenêtre
Deixa
esse
moço
passar
Laisse
ce
garçon
passer
Quem
não
é
rica
e
é
bela
Ceux
qui
ne
sont
pas
riches
et
sont
beaux
Não
pode
se
descuidar
Ne
peuvent
pas
se
relâcher
Mas,
Rita,
tu
sai
da
janela
Mais,
Rita,
sors
de
la
fenêtre
Que
as
moça
desse
lugar
Que
les
filles
de
cet
endroit
Nem
se
demora
donzela
Ne
se
attardent
pas,
jeune
fille
Nem
se
destina
a
casar(2x)
N'est
pas
destiné
à
se
marier
(2x)
Ê
Ô!
O
vento
soprou!
Ê
Ô !
Le
vent
a
soufflé !
Ê
Ô!
A
folha
caiu!
Ê
Ô !
La
feuille
est
tombée !
Ê
Ô!
Cadê
meu
amor?
Ê
Ô !
Où
est
mon
amour ?
Que
a
noite
chegou
fazendo
frio
(2x)
La
nuit
est
arrivée
et
il
fait
froid
(2x)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.