Paroles et traduction Maria Rita - Um Sorriso nos Lábios (Bonus Track)

Um Sorriso nos Lábios (Bonus Track)

Vidro moído ou areia no café da manhã
E um sorriso nos lábios
Ensopadinho de pedra no almoço e jantar
E um sorriso nos lábios
O sangue, o roubo, a morte, um negro em cada jornal
E um sorriso nos lábios
Noventa e cinco sorrisos suando na condução
E um sorriso nos lábios
Mas sonha que passa ou toma cachaça
Aguenta firme, irmão na oração
Deus tudo vê e Deus dará
Ou então acha graça é tão pouca a desgraça
Mas no fim do mês lembra de pagar a prestação
Desse sorriso nos lábios, é
Desse sorriso nos lábios, pois é
Desse sorriso nos lábios
O jogo, a nêga, a loteca, a fome e o futebol
E um sorriso nos lábios
A taça, a vida, a dureza, viva a beleza do sol
E um sorriso nos lábios
Os olhos fundos sem sono, os corpos como lençol
E um sorriso nos lábios
O cerco, a vida, o circo, silêncio, um medo anormal
E um sorriso nos lábios
Mas sonha que passa ou toma cachaça
Aguenta firme, irmão na oração
Deus tudo vê e Deus dará
Ou então acha graça é tão pouca a desgraça
Mas no fim do mês lembra de pagar a prestação
Desse sorriso nos lábios, é
Desse sorriso nos lábios, pois é
Desse sorriso nos lábios

Улыбка на губах (бонус-трек)

Битое стекло или песок в утреннем кофе,
А на губах – улыбка.
Тушеное мясо с камнями на обед и ужин,
А на губах – улыбка.
Кровь, грабеж, смерть, негр на каждой странице газеты,
А на губах – улыбка.
Девяносто пять улыбок, обливаясь потом, в автобусе,
А на губах – улыбка.
Но ты мечтаешь, что всё пройдет, или глушишь всё кашасой,
Держись, брат, в молитве.
Бог всё видит, и Бог даст.
Или же находишь в этом забаву, ведь горе такое маленькое,
Но в конце месяца не забудь оплатить взнос
За эту улыбку на губах, да,
За эту улыбку на губах, вот так,
За эту улыбку на губах.
Азартные игры, девчонка, лотерея, голод и футбол,
А на губах – улыбка.
Кубок, жизнь, тяготы, да здравствует красота солнца,
А на губах – улыбка.
Глаза впалые от бессонницы, тела, как простыни,
А на губах – улыбка.
Осада, жизнь, цирк, тишина, ненормальный страх,
А на губах – улыбка.
Но ты мечтаешь, что всё пройдет, или глушишь всё кашасой,
Держись, брат, в молитве.
Бог всё видит, и Бог даст.
Или же находишь в этом забаву, ведь горе такое маленькое,
Но в конце месяца не забудь оплатить взнос
За эту улыбку на губах, да,
За эту улыбку на губах, вот так,
За эту улыбку на губах.