Paroles et traduction Maria Rita - É Corpo, É Alma, É Religião

É Corpo, É Alma, É Religião

Eu não nasci no samba
Mas o samba nasceu em mim
Quando eu pisei no terreiro
Ouvi o som do pandeiro
Me encantei com o tamborim
Noite que tem lua cheia
Meu coração incendeia
Bate mais forte na marcação
O povo sacode o pagode
Batendo na palma da mão
É corpo, é alma, é religião
Eu não nasci no samba
Mas o samba nasceu em mim
Quando eu pisei no terreiro
Ouvi o som do pandeiro
Me encantei com o tamborim
Noite que tem lua cheia
Meu coração incendeia
Bate mais forte na marcação
O povo sacode o pagode
Batendo na palma da mão
É corpo, é alma, é religião
Tanto faz se é Vila Isabel
Se Padre Miguel, Império ou Formiga
Tanto faz se é Vila Matilde
Mocidade Alegre, Vai-Vai no bexiga
Assim eu fico a vontade
Essa liberdade me faz delirar
Quer me fazer feliz, me faz sambar
Eu não nasci no samba
Mas o samba nasceu em mim
Quando eu pisei no terreiro
Ouvi o som do pandeiro
Me encantei com o tamborim
Noite que tem lua cheia
Meu coração incendeia
Bate mais forte na marcação
O povo sacode o pagode
Batendo na palma da mão
É corpo, é alma, é religião
Tanto faz se é Vila Isabel
Se é Padre Miguel, Império ou Formiga
Tanto faz se é Vila Matilde
Mocidade Alegre, meu Vai-Vai no Bexiga
Assim eu fico a vontade
Essa liberdade me faz delirar
Quer me fazer feliz, me faz sambar
Eu não nasci no samba
Mas o samba nasceu em mim
Quando eu pisei no terreiro
Ouvi o som do pandeiro
Me encantei com o tamborim
Noite que tem lua cheia
Meu coração incendeia
Bate mais forte na marcação
O povo sacode o pagode
Batendo na palma da mão
É corpo, é alma, é religião
É corpo, é alma, é religião
É corpo, é alma, é religião

Это тело, это душа, это религия

Я не родилась в самбе,
Но самба родилась во мне.
Когда я ступила на площадку,
Услышала звук пандейро,
Очаровалась тамборимом.
Ночью, когда полная луна,
Мое сердце воспламеняется,
Бьется сильнее в такт.
Люди зажигают пагоде,
Хлопая в ладоши.
Это тело, это душа, это религия.
Я не родилась в самбе,
Но самба родилась во мне.
Когда я ступила на площадку,
Услышала звук пандейро,
Очаровалась тамборимом.
Ночью, когда полная луна,
Мое сердце воспламеняется,
Бьется сильнее в такт.
Люди зажигают пагоде,
Хлопая в ладоши.
Это тело, это душа, это религия.
Всё равно, Вила Изабел ли это,
Падре Мигел, Империо или Формига,
Всё равно, Вила Матилде ли это,
Мосидаде Алегри, Вай-Вай в Бешиге.
Так я чувствую себя свободно,
Эта свобода сводит меня с ума.
Хочешь сделать меня счастливой, заставь меня танцевать самбу.
Я не родилась в самбе,
Но самба родилась во мне.
Когда я ступила на площадку,
Услышала звук пандейро,
Очаровалась тамборимом.
Ночью, когда полная луна,
Мое сердце воспламеняется,
Бьется сильнее в такт.
Люди зажигают пагоде,
Хлопая в ладоши.
Это тело, это душа, это религия.
Всё равно, Вила Изабел ли это,
Падре Мигел, Империо или Формига,
Всё равно, Вила Матилде ли это,
Мосидаде Алегри, мой Вай-Вай в Бешиге.
Так я чувствую себя свободно,
Эта свобода сводит меня с ума.
Хочешь сделать меня счастливой, заставь меня танцевать самбу.
Я не родилась в самбе,
Но самба родилась во мне.
Когда я ступила на площадку,
Услышала звук пандейро,
Очаровалась тамборимом.
Ночью, когда полная луна,
Мое сердце воспламеняется,
Бьется сильнее в такт.
Люди зажигают пагоде,
Хлопая в ладоши.
Это тело, это душа, это религия.
Это тело, это душа, это религия.
Это тело, это душа, это религия.