Paroles et traduction Maria Rivas - Hasta Cuando

Hasta Cuando

HASTA CUANDO por María Rivas
Hasta cuando ya no aguanto
Falta del original
Casi nada es regional
Tan bonita que es mi tierra
Sus entrañas la unidad
Y por eso quiero hablar
Yo que siento y que padezco
Los errores del ayer
Nací en los años sesenta
No podía comprender
El derroche de fortunas
Ignorancias presumiendo
De pobres nacionalismos
Hoy que miro los noventa
Treinta años no son nada
Ni los veinte de Gardel
Hasta cuando ya no aguanto
Falta de conocimiento
Esto es casi regional
El derroche de basuras
Que me ensucian el paisaje
Y por eso quiero hablar
Basta de los facilismos
Se que puedes entender
Y aunque no sepas leer
Esto puedes comprender
Había un borracho en la playa
Tiró botellas vacías
No vino la policía
Y el niño que se cortó
La ignorancia está alargando
La inocencia de lo humano
Papeles plastificados
Que se quedan para siempre
En el alma de un paisaje
Que no merece la muerte
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero la unificación
Debería ser nación
Un continente quebrado
En pedazos quebrantado
Y por eso quiero hablar
Bolivar fue ser precoz
Atrevimiento moderno
Futuro que quiero hoy
Esa es mi contemplación
Unión de los pedacitos
Y un continente bendito
La droga que ya no exista
Mejor es oler la brisa
Del día que de ir por tren
De Caracas a Argentina
Hasta cuando ya no aguanto...
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero visualización
Debería ser general
Sin un saldo militar
Es una cuestión de fé
Dios quiero mover montañas
Que mis hijos vean mañana
Que la historia de esta tierra
Fue enteramente soberana
Por hombres de una elevada humanidad natural
Eso y nada más!

Until When

UNTIL WHEN by Maria Rivas
Until when, I can't take it anymore
Lack of originality
Almost nothing is regional
My land is so beautiful
Its essence is unity
That's why I want to speak
I who feel and suffer
The mistakes of the past
I was born in the sixties
I couldn't understand
The waste of fortunes
Ignorance boasting
Of petty nationalisms
Today as I look at the nineties
Thirty years is nothing
Nor Gardel's twenty
Until when, I can't take it anymore
Lack of knowledge
This is almost regional
The waste of garbage
That soils my landscape
That's why I want to speak
Enough of the easy way out
I know you can understand
And even if you can't read
You can still understand this
There was a drunk on the beach
He threw empty bottles
The police didn't come
And the child who got cut
Ignorance is prolonging
The innocence of humanity
Laminated papers
That remain forever
In the soul of a landscape
That doesn't deserve to die
Until when, I can't take it anymore
I want unification
It should be a nation
A broken continent
Fragmented into pieces
That's why I want to speak
Bolivar was precocious
Modern audacity
A future that I want today
This is my contemplation
Union of the pieces
And a blessed continent
May drugs no longer exist
Better to smell the breeze
Of a day of traveling by train
From Caracas to Argentina
Until when, I can't take it anymore...
Until when, I can't take it anymore
I want visualization
It should be universal
Without a military agenda
It's a matter of faith
God, I want to move mountains
So that my children can see tomorrow
That the history of this land
Was entirely sovereign
By men of naturally high humanity
That and nothing more!