Paroles et traduction Maria Rivas - Hasta Cuando

Hasta Cuando

HASTA CUANDO por María Rivas
Hasta cuando ya no aguanto
Falta del original
Casi nada es regional
Tan bonita que es mi tierra
Sus entrañas la unidad
Y por eso quiero hablar
Yo que siento y que padezco
Los errores del ayer
Nací en los años sesenta
No podía comprender
El derroche de fortunas
Ignorancias presumiendo
De pobres nacionalismos
Hoy que miro los noventa
Treinta años no son nada
Ni los veinte de Gardel
Hasta cuando ya no aguanto
Falta de conocimiento
Esto es casi regional
El derroche de basuras
Que me ensucian el paisaje
Y por eso quiero hablar
Basta de los facilismos
Se que puedes entender
Y aunque no sepas leer
Esto puedes comprender
Había un borracho en la playa
Tiró botellas vacías
No vino la policía
Y el niño que se cortó
La ignorancia está alargando
La inocencia de lo humano
Papeles plastificados
Que se quedan para siempre
En el alma de un paisaje
Que no merece la muerte
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero la unificación
Debería ser nación
Un continente quebrado
En pedazos quebrantado
Y por eso quiero hablar
Bolivar fue ser precoz
Atrevimiento moderno
Futuro que quiero hoy
Esa es mi contemplación
Unión de los pedacitos
Y un continente bendito
La droga que ya no exista
Mejor es oler la brisa
Del día que de ir por tren
De Caracas a Argentina
Hasta cuando ya no aguanto...
Hasta cuando ya no aguanto
Quiero visualización
Debería ser general
Sin un saldo militar
Es una cuestión de fé
Dios quiero mover montañas
Que mis hijos vean mañana
Que la historia de esta tierra
Fue enteramente soberana
Por hombres de una elevada humanidad natural
Eso y nada más!

Доколе

ДОКОЛЕ в исполнении Марии Ривас
Доколе я больше не вынесу
Нехватки оригинальности
Почти всё регионально
Как прекрасна моя земля
В её недрах - единство
И поэтому я хочу говорить
О том, что я чувствую и переживаю
Об ошибках прошлого
Я родилась в шестидесятых
Я не могла понять
Расточительство богатств
Невежество, кичащееся
Нищим национализмом
Сегодня, когда я смотрю на девяностые
Тридцать лет - это ничто
Как и двадцать лет Гарделя
Доколе я больше не вынесу
Нехватки знаний
Это почти регионально
Расточительство мусора
Который пачкает мой пейзаж
И поэтому я хочу говорить
Хватит упрощений
Я знаю, ты можешь понять
И даже если ты не умеешь читать
Это ты можешь понять
Был пьяница на пляже
Он бросил пустые бутылки
Полиция не пришла
И мальчик, который порезался
Невежество продлевает
Невинность человеческого
Пластиковые отходы
Которые остаются навсегда
В душе пейзажа
Который не заслуживает смерти
Доколе я больше не вынесу
Я хочу объединения
Должна быть нация
Разбитый континент
На сломанные куски
И поэтому я хочу говорить
Боливар был слишком рано рождённым
Современная смелость
Будущее, которое я хочу сегодня
Вот моё созерцание
Соединение кусочков
И благословенный континент
Чтобы наркотики больше не существовали
Лучше вдыхать бриз
Дня, чем ехать на поезде
Из Каракаса в Аргентину
Доколе я больше не вынесу...
Доколе я больше не вынесу
Я хочу видения
Это должно быть всеобщим
Без военного остатка
Это вопрос веры
Боже, я хочу сдвинуть горы
Чтобы мои дети увидели завтра
Что история этой земли
Была полностью суверенной
Благодаря людям высокой природной человечности
Это и ничего больше!