Paroles et traduction Maria Rodés con Albert Pla - Tatuaje

Tatuaje

Él vino en un barco
De nombre extranjero,
Lo encontré en el puerto
Un anochecer,
Cuando el blanco faro
Sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer.

Era hermoso y rubio
Como la cerveza,
El pecho tatuado
Con un corazón,
Y en su voz amarga
Había la tristeza
Doliente y cansada
Del acordeón...
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador,
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor.

Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer,
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Y ella quizá me ha olvidado
En cambio yo no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer.

Él se fue una tarde
Con rumbo ignorado
En el mismo barco
Que lo trajo a mí,
Pero entre mis labios
Se dejó olvidado
El beso de amante que yo le pedí.
Errante lo busco
Por todos los puertos
A los marineros pregunto por él,
Y nadie me dice
Si está vivo o muerto
Y sigo en mi duda buscándolo fiel.
Y voy sangrando lentamente
De mostrador en mostrador,
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga mi dolor.
Mira tu nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él.
Quizá ya tú me has olvidado
En cambio yo no te olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscaré.

Tattoo

He came on a boat
With a foreign name,
I met him at the port
One evening,
When the white lighthouse
On the sailboats
Dropped its silver kiss.

He was handsome and blond
Like beer,
His chest tattooed
With a heart,
And in his bitter voice
There was the sadness
Grieving and tired
Of the accordion...
And before two glasses of aguardiente
On the stained counter,
He was telling me through clenched teeth
The old story of his love.

Look at my tattooed arm
With this woman's name,
It is the memory of a past
That will never return
And perhaps she has forgotten me
But I have not forgotten her
And I am marked forever
With this woman's name.

He left one afternoon
With an unknown destination
On the same boat
That brought him to me,
But between my lips
He left forgotten
The lover's kiss that I asked him for.
I search for him errantly
In all the ports
I ask the sailors about him,
And no one tells me
If he is alive or dead
And I continue to search for him faithfully in my doubt.
And I bleed slowly
From bar to bar,
Before a glass of aguardiente
Where my pain is drowned.
Look at your name tattooed
In the caress of my skin
I have marked it over a slow fire
And I will forever go with it.
Perhaps you have already forgotten me
But I have not forgotten you
And until I have found you
I will search for you without respite.