Paroles et traduction Maria Rodés - Pléyades

Pléyades

Andan juntas por el cielo
Sin separarse jamás
Como niñas asustadas
Fueron víctimas de Orión
Él se encaprichó de todas
Preso de su juventud
Y abrumado por su encanto
Sin cesar las persiguió

Siete años sin parar
Sin parar de escapar
Hacia dónde, no lo sé
Pero hay que correr

Alguien las convirtió en palomas
Para ayudarlas a escapar
Ellas volaron hacia el cielo
Y ahí el toro las meció
Ya sólo puedo ver seis
Falta una séptima que huyó
Se moría de vergüenza
Por amar a un ser mortal

Siete años sin parar
Sin parar de escapar
Hacia dónde, no lo sé
Pero hay que correr
Hacia algún lugar
Lejos de la grandeza

La pobre se enamoró
Presa de su finitud
Tuvo que aceptar que un día
Su amor se moriría
Y su luz debilitada
De pena se apagaría
De pena se apagaría
De pena se apagaría

Плеяды

Идут вместе по небу,
Не расставаясь никогда.
Словно девочки испуганные,
Стали жертвами Ориона.
Он влюбился в каждую из них,
Пленник собственной юности,
И очарованный их прелестью,
Без конца их преследовал.

Семь лет без остановки,
Без остановки бежали,
Куда, я не знаю,
Но нужно было бежать.

Кто-то превратил их в голубок,
Чтобы помочь им убежать.
Они взлетели в небо,
И там Телец их укачал.
Теперь я вижу только шесть,
Не хватает седьмой, что сбежала.
Она умирала от стыда,
За то, что полюбила смертного.

Семь лет без остановки,
Без остановки бежали,
Куда, я не знаю,
Но нужно было бежать,
В какое-то место,
Вдали от величия.

Бедняжка влюбилась,
Пленница своей конечности,
Ей пришлось принять, что однажды
Её любовь умрет.
И её ослабленный свет,
От горя погаснет,
От горя погаснет,
От горя погаснет.