Paroles et traduction Maria Rodés - Seguramente Fui Yo

Seguramente Fui Yo

Te vi pasar de puntillas
Entre la noche y el día
Como un extraño lucero
Apareciste del cielo

Seguramente fui yo
La que se lo imaginó
Seguramente fui yo
La que se lo inventó

Subiste a un rayo de luna
Completamente desnuda
Hice una fotografía
Pero ha salido vacía

Seguramente fui yo
La que se lo imaginó
Seguramente fui yo
La que se lo inventó

Oí sonar el pandero
Alrededor del caldero
Después, una melodía
A ritmo de seguidilla

Seguramente fui yo
La que se lo imaginó
Seguramente fui yo
La que se lo inventó

Un día por la mañana
Llegaste por la ventana
Con una sonrisa rara
Y una mentira en la cara

Seguramente fui yo
La que se lo imaginó
Seguramente fui yo
La que se lo inventó

Hoy he escondido la escoba
En un rincón de la alcoba
Para que bailes conmigo
Y que se nos quite el frío

Seguramente fui yo
La que se lo imaginó
Seguramente fui yo
La que se lo inventó

En todas mis pesadillas
Veo tu cara encendida
Y aunque no te diga nada
Yo sé que estoy encantada

Seis patas de rana, cola de dragón
Veinte caracoles y una maldición

Определенно, это была я́

Я́ видела тебя́, ты шёл на цыпочках,
Между ночью и днём,
Как странная звезда,
Ты появился с небес.

Определенно, это была я́,
Та, что вообразила это́,
Определенно, это была я́,
Та, что всё это выдумала.

Ты поднялся по лунному лучу,
Совершенно голый.
Я сделала фотографию,
Но она получилась пустой.

Определенно, это была я́,
Та, что вообразила это́,
Определенно, это была я́,
Та, что всё это выдумала.

Я слышала звук бубна,
Вокруг котла.
Затем, мелодию,
В ритме сегидильи.

Определенно, это была я́,
Та, что вообразила это́,
Определенно, это была я́,
Та, что всё это выдумала.

Однажды утром,
Ты пришел через окно,
С непонятной улыбкой,
И ложью в глазах.

Определенно, это была я́,
Та, что вообразила это́,
Определенно, это была я́,
Та, что всё это выдумала.

Сегодня я спрятала метлу,
В углу спальни,
Чтобы ты танцевал со мной,
И чтобы нам стало тепло.

Определенно, это была я́,
Та, что вообразила это́,
Определенно, это была я́,
Та, что всё это выдумала.

Во всех моих ночных кошмарах,
Я вижу твоё пылающее лицо,
И хотя я ничего не говорю,
Я знаю, что очарована.

Шесть лягушачьих лап, хвост дракона,
Двадцать улиток и проклятие.