Paroles et traduction Maria Rodés - Tengo Miedo

Tengo Miedo

Cuando de veras se quiere
El miedo es tu carcelero
Y el corazon se te muere
Si no te dicen te quiero
Y cualquier cosa te hiere
Como a mi me esta pasando
Que me despierto llorando
Con temblores de agonia
Porque tus ojos mi vida
Y ese color de tu pelo
Aun dormida me dan celos
Gitano, gitano del alma mia

Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo de, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y dia
Que si me'aqui me quedo
Tengo, hay vida mia
Miedo, mucho miedo

Tiemblo de verme contigo
Y tiemblo si te veo
Este querer es un castigo
Castigo que yo deseo
Yo en tus palabras no creo
Ni en las mias tu tampoco
Por tu ademan de loco
Ya me duele el pensamiento
De este puñal que presiento
Que llenara la agonia
Mi alegria tu alegria
Gitano, gitano de mis tormentos

Miedo, tengo miedo
Miedo de quererte
Miedo de, tengo miedo
Miedo de perderte
Sueño noche y dia
Que si me'aqui me quedo
Tengo, hay vida mia
Miedo, mucho miedo.

Мне страшно

Когда по-настоящему любишь,
Страх становится твоим тюремщиком,
И сердце умирает,
Если не слышишь "я люблю тебя",
И всё ранит,
Как это происходит со мной.
Я просыпаюсь в слезах,
С дрожью агонии,
Потому что твои глаза, любимый,
И цвет твоих волос
Даже во сне вызывают ревность.
Цыган, цыган моей души.

Страшно, мне страшно,
Страшно любить тебя,
Страшно, мне страшно,
Страшно потерять тебя.
Снюсь ночь и день,
Что если я останусь здесь,
Мне, о мой милый,
Страшно, очень страшно.

Я дрожу, находясь рядом с тобой,
И дрожу, если вижу тебя.
Эта любовь - наказание,
Наказание, которого я желаю.
Я не верю твоим словам,
И ты моим тоже не веришь.
Из-за твоего безумного поведения
Мне уже больно думать
Об этом кинжале, который, я предчувствую,
Наполнит агонией
Мою радость, твою радость.
Цыган, цыган моих мучений.

Страшно, мне страшно,
Страшно любить тебя,
Страшно, мне страшно,
Страшно потерять тебя.
Снюсь ночь и день,
Что если я останусь здесь,
Мне, о мой милый,
Страшно, очень страшно.