Paroles et traduction Maria Rosa Yorio - Me Cuesta Tanto Olvidarte

Me Cuesta Tanto Olvidarte

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar
Y ese algo que soy yo misma
es un cuadro de bifrontismo
que sólo da una faz
La cara a vista es un recurso a designar
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...
Olvidarte me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos
es mucha sensatez
Y no sé si será sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer cosas sin querer
Y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
Y no me canse de jurarte
que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

It's So Hard to Forget You

Between the sky and the ground there's something
with a tendency to go bald
from so much remembering
And that something, which is me,
is a picture of two-facedness
that only shows one side
The visible face is a way to designate
the hidden face is the result
of my brilliant idea to leave you
It's so hard to forget you
it's so hard...
Forgetting you is so hard
forgetting fifteen thousand charms
is too much sensibility
And I don't know if it's sensible
what I know is that it takes me a while
to do things without wanting to
And even though it was me who decided
that no more
And I didn't tire of swearing to you
that there won't be a second part
It's so hard to forget you
it's so hard...