Paroles et traduction Maria Rosa Yorio - Me Cuesta Tanto Olvidarte

Me Cuesta Tanto Olvidarte

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar
Y ese algo que soy yo misma
es un cuadro de bifrontismo
que sólo da una faz
La cara a vista es un recurso a designar
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte
Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...
Olvidarte me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos
es mucha sensatez
Y no sé si será sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer cosas sin querer
Y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
Y no me canse de jurarte
que no habrá segunda parte
Me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

Мне так сложно тебя забыть

Между небом и землей есть нечто,
стремящееся облысеть,
от постоянных воспоминаний.
И это нечто, что я сама,
словно картина с двумя лицами,
показывающая лишь одно.
Видимая сторона – это попытка обозначить,
скрытая сторона – это результат
моей гениальной идеи бросить тебя.
Мне так сложно тебя забыть,
мне так сложно...
Забыть тебя мне так сложно,
забыть пятнадцать тысяч твоих прелестей –
слишком разумно.
И я не знаю, разумно ли это,
но знаю, что мне требуется время,
чтобы делать что-то без желания.
И хотя это я решила,
что между нами все кончено,
и не уставала клясться тебе,
что продолжения не будет,
мне так сложно тебя забыть,
мне так сложно...