Caminhos Sem Fim - Maria Teresa de Noronha traduction en allemand

Caminhos Sem Fim

Quantos caminhos cruzados
Estrada feitas em bocados
Vida que Deus baralhou,
O nosso amor foi mais forte,
E lutando contra a morte,
Deus afinal nos juntou.

Juntámos o nosso amor,
Risos desgostos e dor,
Sonhamos assim viver,
Do sonho à realidade,
Só nos separa a saudade,
E o desejo de esquecer.

Foi um minuto somente,
Que perdura eternamente,
Dentro de ti e de mim,
Pode a vida separar-nos,
Pode a sorte abandonar-nos,
Este amor não terá fim.

Wege ohne Ende

Wie viele gekreuzte Wege
Straßen, stückweise gemacht,
Ein Leben, das Gott durcheinandergebracht hat,
Unsere Liebe war stärker,
Und im Kampf gegen den Tod,
Hat Gott uns schließlich zusammengeführt.

Wir vereinten unsere Liebe,
Lachen, Kummer und Schmerz,
So träumten wir zu leben,
Vom Traum zur Wirklichkeit,
Trennt uns nur die Sehnsucht,
Und der Wunsch zu vergessen.

Es war nur ein Augenblick,
Der ewig währt,
In dir und in mir,
Mag das Leben uns trennen,
Mag das Schicksal uns verlassen,
Diese Liebe wird kein Ende haben.