Fado das Horas - Maria Teresa de Noronha traduction en allemand

Fado das Horas

Chorava por te não ver
Por te ver eu choro agora
Chorava por te não ver
Por te ver eu choro agora

Mas choro só por querer
Querer ver-te a toda a hora
Mas choro só por querer
Querer ver-te a toda a hora

Passa o tempo de corrida
Quando falas eu te escuto
Passa o tempo de corrida
Quando falas eu te escuto

Nas horas da nossa vida
Cada hora é um minuto
Nas horas da nossa vida
Cada hora é um minuto

Quando estás a ao pé de mim
Sinto-me dona do mundo
Quando estás a ao pé de mim
Sinto-me dona do mundo

Mas o tempo é tão ruim
Tem cada hora um segundo
Mas o tempo é tão ruim
Tem cada hora um segundo

Deixa-te de estar a meu lado
E não mais te vás embora
Deixa-te de estar a meu lado
E não mais te vás embora

Para meu coração coitado
Viver na vida uma hora
Para meu coração coitado
Viver na vida uma hora

Fado der Stunden

Ich weinte, weil ich dich nicht sah
Weil ich dich sehe, weine ich jetzt
Ich weinte, weil ich dich nicht sah
Weil ich dich sehe, weine ich jetzt

Aber ich weine nur aus dem Wunsch heraus
Dich jederzeit sehen zu wollen
Aber ich weine nur aus dem Wunsch heraus
Dich jederzeit sehen zu wollen

Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn du sprichst, höre ich dir zu
Die Zeit vergeht wie im Flug
Wenn du sprichst, höre ich dir zu

In den Stunden unseres Lebens
Ist jede Stunde eine Minute
In den Stunden unseres Lebens
Ist jede Stunde eine Minute

Wenn du bei mir bist
Fühle ich mich als Herrin der Welt
Wenn du bei mir bist
Fühle ich mich als Herrin der Welt

Aber die Zeit ist so grausam
Hat jede Stunde eine Sekunde
Aber die Zeit ist so grausam
Hat jede Stunde eine Sekunde

Bleib an meiner Seite
Und geh nie mehr fort
Bleib an meiner Seite
Und geh nie mehr fort

Damit mein armes Herz
Im Leben eine Stunde leben kann
Damit mein armes Herz
Im Leben eine Stunde leben kann