Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Fado em Cinco Estilos

Fado em Cinco Estilos

E eu quero bem aos teus olhos
Mas muito mais quero aos meus
Pois, se perdesse meus olhos
Não podia ver os teus
Pois, se perdesse meus olhos
Não podia ver os teus

Se eu de saudades morrer
Apalpa o meu coração
Se eu de saudades morrer
Apalpa o meu coração

Talvez eu torne a viver
Ao calor da tua mão
Talvez eu torne a viver
Ai! Ao calor da tua mão

Se os meus olhos te incomodam
Quando estão na tua frente
Ai! Eu prometo arrancá-los
E amar-te cegamente
E eu prometo arrancá-los
E amar-te cegamente

Gosto de cantar o fado
E acho que o fado tem raça
Gosto de cantar o fado
E acho que o fado tem raça

E que não foi só criado
Para cantar a desgraça
E que não foi só criado
Para cantar a desgraça

Se tenho medo da morte
Não tanto como supões
Se tenho medo da morte
Não tanto como supões

Tenho mais medo da vida
E das suas ilusões
Tenho mais medo da vida
E das suas ilusões

Фаду в пяти стилях

Я люблю твои глаза,
Но свои люблю гораздо больше,
Ведь если потеряю свои,
То не смогу увидеть твои.
Ведь если потеряю свои,
То не смогу увидеть твои.

Если я умру от тоски,
Прикоснись к моему сердцу.
Если я умру от тоски,
Прикоснись к моему сердцу.

Возможно, я снова оживу
От тепла твоей руки.
Возможно, я снова оживу
Ах, от тепла твоей руки.

Если мои глаза тебе мешают,
Когда они перед тобой,
Ах, я обещаю вырвать их
И любить тебя слепо.
Я обещаю вырвать их
И любить тебя слепо.

Я люблю петь фаду,
И думаю, что в фаду есть страсть.
Я люблю петь фаду,
И думаю, что в фаду есть страсть.

И что он был создан не только
Для того, чтобы петь о несчастьях.
И что он был создан не только
Для того, чтобы петь о несчастьях.

Если я боюсь смерти,
То не так сильно, как ты думаешь.
Если я боюсь смерти,
То не так сильно, как ты думаешь.

Я больше боюсь жизни
И её иллюзий.
Я больше боюсь жизни
И её иллюзий.