Folhas Caídas - Maria Teresa de Noronha traduction en allemand

Folhas Caídas

Outono, folhas caídas
Com sangue Deus as pintou
Folhas tão cedo nascidas
Pobres folhas mal vividas
Um vento louco as levou

Folhas tão cedo nascidas
Pobres folhas mal vividas
O vento, louco, as levou

Nasceram na primavera
Fê-las Deus da cor da esperança
Sonharam uma quimera
Serem como as folhas da hera
De saudade e de lembrança

Sonharam uma quimera
Serem como as folhas da hera
De saudade e de lembrança

Mas chega o verão, o calor
E as folhas verdes tão belas
Vão perdendo o seu frescor
Pressentem a sua dor
Ficam tristes, amarelas

Vão perdendo o seu frescor
Pressentem a sua dor
Ficam tristes, amarelas

Ao inverno não chegaram
Foram curtas suas vidas
Da cor do sangue as pintaram
Ventos loucos as levaram
Outono, folhas caídas

Da cor do sangue as pintaram
Ventos loucos as levaram
Outono, folhas caídas

Gefallene Blätter

Herbst, gefallene Blätter
Mit Blut hat Gott sie bemalt
Blätter, so früh geboren
Arme Blätter, kaum gelebt
Ein irrer Wind hat sie fortgetragen

Blätter, so früh geboren
Arme Blätter, kaum gelebt
Der Wind, irre, hat sie fortgetragen

Sie wurden im Frühling geboren
Gott gab ihnen die Farbe der Hoffnung
Sie träumten eine Chimäre
Zu sein wie die Blätter des Efeus
Von Sehnsucht und Erinnerung

Sie träumten eine Chimäre
Zu sein wie die Blätter des Efeus
Von Sehnsucht und Erinnerung

Doch der Sommer kommt, die Hitze
Und die grünen Blätter, so schön
Verlieren ihre Frische
Sie ahnen ihren Schmerz
Werden traurig, gelb

Verlieren ihre Frische
Sie ahnen ihren Schmerz
Werden traurig, gelb

Den Winter erreichten sie nicht
Kurz waren ihre Leben
Blutrot wurden sie bemalt
Irre Winde trugen sie fort
Herbst, gefallene Blätter

Blutrot wurden sie bemalt
Irre Winde trugen sie fort
Herbst, gefallene Blätter