Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Minhas Penas

Minhas Penas

Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que de leves leva o ar
Só as minhas pesam tanto
Que às vezes nem já o pranto
Lhes alivia o pesar

As minhas penas não caem
Nem voam nunca, nem saem
Comigo desta amargura
Mostram apenas na vida
A estrada já conhecida
Trilhada pelos sem ventura

Passam dias, passam meses
Passam anos, muitas vezes
Sem que uma pena se vá
E se uma vem, mais pequena
Ai, depois nem vale a pena
Porque mais penas me dá

Que felizes são as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu
Só as minhas pesam tanto
Ai, se tu soubesses quanto...
Sabe-o Deus e sei-o eu!

My Sorrows

How unlike yours
The feathers of birds
That are lightly carried away by the air
Only mine weigh so heavily
That sometimes not even weeping
Lightens their burden

My sorrows do not fall
Nor do they ever fly or leave
With me from this bitterness
They only show me in life
The road already known
Trod by the unfortunate

Days go by, months go by
Years go by, many times
Without a single sorrow departing
And if a small one comes,
Oh, then it is not even worth it
Because it gives me more sorrows

How happy the birds are
How light and gentle they are
The feathers that God gave them
Only mine weigh so heavily
Oh, if you only knew how much...
God knows it, and I know it!