Paroles et traduction Maria Teresa de Noronha - Minhas Penas

Como diferem das minhas
As penas das avezinhas
Que de leves leva o ar
Só as minhas pesam tanto
Que às vezes nem já o pranto
Lhes alivia o pesar

As minhas penas não caem
Nem voam nunca, nem saem
Comigo desta amargura
Mostram apenas na vida
A estrada já conhecida
Trilhada pelos sem ventura

Passam dias, passam meses
Passam anos, muitas vezes
Sem que uma pena se vá
E se uma vem, mais pequena
Ai, depois nem vale a pena
Porque mais penas me dá

Que felizes são as aves
Como são leves, suaves,
As penas que Deus lhes deu
Só as minhas pesam tanto
Ai, se tu soubesses quanto...
Sabe-o Deus e sei-o eu!

Как отличаются мои
Перья из avezinhas
Что в легких приводит воздуха
Только мои ложатся
Иногда уже не плач
Им облегчи скорбь

Мои перья не выпадают
Не летают никогда не выходят
Со мной этой горечи
Показывают просто в жизни
Дорога уже известна
Следовать за без ventura

Проходят дни, проходят месяцы
Проходят годы, часто
Не жаль, если идти
И если приходит, более маленький
Увы, после не стоит
Потому что больше штрафов дает мне

Что счастливые птицы
Например, легкие, мягкие,
Наказания, которые Бог дал им
Только мои ложатся
Ai, tu soubesses сколько...
Знаете-Бог, и я знаю, я!