Paroles et traduction María Toledo - A LA LUZ DE LOS COCUYOS

A LA LUZ DE LOS COCUYOS

"¡Agüita de coco, caballero!"

¡Ay, amor de mis amores, te vengo a cantar mi copla!
Ando llena de ilusiones y quiero besar tu boca.
Quiero decirte cositas que traigo dentro del alma,
Pero como son bonitas, quiero decirlas con calma.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

¡Cuántas noches de tu vida habrás pasado conmigo
Contando las estrellitas, y solo Dios de testigo!
Siempre con la cara al cielo, cobijados por la luna,
Contando las estrellitas beso a beso, una por una.

Pero has de sentir mis besos y yo he de sentir los tuyos
Y hemos de quedarnos presos a la luz de los cocuyos.
Te quiero mirar bonito sin penas y sin orgullos
Y quiero echarme en tus brazos a la luz de los cocuyos.

ПРИ СВЕТЕ СВЕТЛЯЧКОВ

"Кокосовая водичка, сэр!"

О, любовь моя, я несу тебе мою песню!
Я полна иллюзий и хочу поцеловать твои губы.
Я хочу сказать тебе нечто, что храню в своей душе,
Но это прекрасные вещи, и я хочу говорить о них не спеша.

Но ты должен почувствовать мои поцелуи, а я должна почувствовать твои
И мы должны остаться в плену при свете светлячков.
Я хочу смотреть на тебя ласково, без печали и гордости
И хочу упасть в твои объятия при свете светлячков.

Сколько ночей в своей жизни ты провел со мной
Подсчитывая звезды, и только Бог был свидетелем!
Всегда с лицом к небу, укрытые луной,
Подсчитывая звезды поцелуй за поцелуем, одну за другой.

Но ты должен почувствовать мои поцелуи, а я должна почувствовать твои
И мы должны остаться в плену при свете светлячков.
Я хочу смотреть на тебя ласково, без печали и гордости
И хочу упасть в твои объятия при свете светлячков.