Paroles et traduction María Toledo - CIELITO LINDO

CIELITO LINDO

De la Sierra Morena, Cielito Lindo,
Vienen bajando un par de ojitos negros,
Cielito lindo, de contrabando.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Ese lunar que tienes, Cielito Lindo,
Junto a la boca, no se lo des a nadie,
Cielito Lindo, que a mí me toca.

¡Ay, ay, ay, ay! Canta y no llores porque cantando se alegran,
Cielito Lindo, los corazones.

Siempre que te enamores, mira primero, mira primero,
Dónde pones los ojos, cielito lindo, no llores luego.

De cien dificultades, Cielito Lindo, que el amor tiene,
Tengo yo ya vencida, Cielito Lindo, noventa y nueve.

¡Ay, ay, ay, ay! Me falta una y esa pienso vencerla,
Cielito Lindo, con la fortuna.

Si alguna duda tienes, Cielito Lindo, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, Cielito Lindo, mi corazón.
Si alguna duda tienes, primito mío, de mi pasión,
Toma un cuchillo y abre, primito mío, mi corazón.

¡Ay, ay, ay, ay! Pero con tiento, ten cuidado no me lastimes,
Cielito Lindo, que estás tú dentro.

CIELITO LINDO

С гор Сьерра-Морена, моя дорогая,
Спускается пара черных глазок,
Моя дорогая, контрабандой.

Ой, ой, ой, ой! Пой и не плачь, ибо пение приносит радость,
Моя дорогая, сердцам.

Эта родинка, что у тебя есть, моя дорогая,
Возле рта, не давай ее никому,
Моя дорогая, ибо она принадлежит мне.

Ой, ой, ой, ой! Пой и не плачь, ибо пение приносит радость,
Моя дорогая, сердцам.

Когда ты влюбишься, посмотри сначала, посмотри сначала,
Куда ты бросаешь взгляды, моя дорогая, не плачь потом.

Из сотни трудностей, моя дорогая, что несет любовь,
Я уже преодолела, моя дорогая, девяносто девять.

Ой, ой, ой, ой! Осталась одна, и я собираюсь победить ее,
Моя дорогая, с помощью удачи.

Если у тебя есть сомнения, моя дорогая, в моей страсти,
Возьми нож и вскрой, моя дорогая, мое сердце.
Если у тебя есть сомнения, мой дорогой, в моей страсти,
Возьми нож и вскрой, мой дорогой, мое сердце.

Ой, ой, ой, ой! Но будь осторожен, не рань меня,
Мой милый, ибо ты находишься внутри.