Paroles et traduction María Toledo - EN EL ÚLTIMO TRAGO

EN EL ÚLTIMO TRAGO

Tómate esta botella conmigo, en el último trago nos vamos.
Quiero ver a qué sabe tu olvido, sin poner en mis ojos tus manos.
Esta noche no voy a rogarte. Esta noche te vas que de veras.
Qué difícil tener que dejarte sin que sienta que ya no me quieras.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Tómate esta botella conmigo, en el último trago me besas.
Esperamos que no haya testigos, por si acaso te diera vergüenza.
Si algún día, sin querer, tropezamos,
No te agaches ni me hables de frente,
Simplemente la mano nos damos y después que murmure la gente.

Nada me han enseñado los años, siempre caigo en los mismos errores.
Otra vez a brindar con extraños y a llorar por los mismos dolores.

Que se me acabe la vida frente a una copa de vino
Y que me diga el destino que vas a vivir sin mí,
Que se me cierren los ojos que fueron tu gran cariño
Y que se sienta en mi pecho de veras que ya me fui.
Que se me acabe la vida y que tú la sigas viviendo.

A ver si saben poner el mundo a tus pies como yo lo hacía,
A ver si saben decir las cosas de amor que yo te decía.

Si nos dejan nos vamos a querer toda la vida,
Nos vamos a vivir a un mundo nuevo.
Yo creo podemos ver un nuevo amanecer de un nuevo día,
Yo pienso que tú y yo podemos ser felices todavía.
Si nos dejan buscamos un rincón cerca del cielo,
Si nos dejan haremos de las nubes terciopelo.

Y ahí, juntitos los dos, cerquita de Dios, será lo que soñamos.
Si nos dejan, te llevo de la mano corazón y ahí nos vamos.

ПОСЛЕДНИЙ ГЛОТОК

Выпей со мной эту бутылку, в последнем глотке мы уходим.
Хочу узнать, каково на вкус твое забвение, не держа меня за руки.
Сегодня ночью я не буду тебя умолять. Сегодня ты уходишь по-настоящему.
Как же трудно расставаться с тобой, не чувствуя, что ты разлюбил меня.

Годы ничему меня не научили, я всегда совершаю одни и те же ошибки.
Снова подымаю бокал с незнакомцами и оплакиваю те же печали.

Выпей со мной эту бутылку, поцелуй меня в последний глоток.
Надеемся, что не будет свидетелей, на случай, если тебе станет стыдно.
Если мы случайно встретимся, когда-нибудь,
Не наклоняйся и не говори со мной в лицо,
Просто пожми мне руку, и пусть люди болтают.

Годы ничему меня не научили, я всегда совершаю одни и те же ошибки.
Снова подымаю бокал с незнакомцами и оплакиваю те же печали.

Пусть моя жизнь закончится на дне бокала с вином
И пусть судьба скажет мне, что ты будешь жить без меня,
Пусть закроются мои глаза, которые были твоей великой любовью
И пусть мое сердце по-настоящему почувствует, что меня больше нет.
Пусть моя жизнь закончится, а ты ее продолжишь.

Посмотрим, сумеют ли они поклониться у твоих ног, как я,
Посмотрим, умеют ли они говорить слова любви, которые говорил я.

Если нам позволят, мы будем любить друг друга всю жизнь,
Мы отправимся жить в новый мир.
Я верю, мы сможем увидеть новый рассвет нового дня,
Я думаю, что мы с тобой еще можем быть счастливы.
Если нам позволят, мы найдем уголок рядом с небом,
Если нам позволят, облака превратим в бархат.

И там, вдвоем, рядом с Богом, исполнится то, о чем мы мечтали.
Если нам позволят возьму тебя за руку и сердце, и мы отправимся.