Paroles et traduction María Toledo - Me hieres

Me hieres

No te pude ver
Después de salir a buscarte
No te pude ver, no te encontre
No, no pude ser que me pase otra vez, no...
No, solo verte me hubiera bastado
Para pedirte volver a tu lado
Descubrir que tu amor no ha acabado
No, cuando algo no esta para ti
Aunque lo intentes no va a ser asi
Me conformo con verte feliz
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres, de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras
...
Ahora tengo que asumir que todo a terminado
Y como siempre no te tengo aquí
Dime que me has dado
Pero que dime que nos ha pasado
Si tu naciste para quererme
Y no naciste para perderme
Si tu naciste para quererme
Y no naciste para perderme
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras
Siempre y eres agua que se desvanece
Y el aire que de mi calle se pierde
Tu no das frutos por más que te riegue
Me hieres
Y lo sabes
Y tu lo sigues haciendo
Porque ya eres, de otra manera
Y es que mi ausencia te ha hecho mal de veras

Ты меня ранишь

Я не смогла тебя увидеть
После того, как отправилась на поиски
Я не смогла тебя увидеть, не нашла тебя
Нет, не может быть, что это снова происходит, нет...
Нет, просто увидеть тебя было бы достаточно
Чтобы попросить тебя снова вернуться
Узнать, что твоя любовь не закончилась
Нет, когда что-то не предназначено для тебя
Как бы ты ни старался, так не будет
Я довольствуюсь тем, что вижу тебя счастливым
Ты меня ранишь
И ты знаешь это
И ты продолжаешь это делать
Потому что ты уже другой
И мое отсутствие заставило тебя страдать
...
Теперь я должна признать, что все кончено
И, как всегда, тебя нет со мной
Скажи мне, что ты дал мне
Но скажи мне, что с нами произошло
Если ты рожден, чтобы любить меня
И не рожден, чтобы потерять меня
Если ты рожден, чтобы любить меня
И не рожден, чтобы потерять меня
Ты меня ранишь
И ты знаешь это
И ты продолжаешь это делать
Потому что ты уже другой
И мое отсутствие заставило тебя страдать
Вечно и ты как вода, которая испаряется
И воздух, который исчезает с моей улицы
Ты не приносишь плодов, как бы я тебя ни поливала
Ты меня ранишь
И ты знаешь это
И ты продолжаешь это делать
Потому что ты уже другой
И мое отсутствие заставило тебя страдать