TE SOLTÉ LA RIENDA - María Toledo traduction en allemand

TE SOLTÉ LA RIENDA

Se me acabó la fuerza de mi mano
Izquierda, voy a dejarte el mundo para
Ti solito. Como al caballo blanco le solté
La rienda, a ti también te suelto y te me
Vas ahorita.

Y cuando al fin comprendas que el
Amor bonito lo tenías conmigo, vas
A extrañar mis besos en los propios
Brazos de la que esté contigo; vas a
Sentir que lloras sin poder siquiera
Derramar tu llanto y has de querer
Mirarte en mis ojos claros que
Quisiste tanto.

Has de querer mirarte en mis ojos claros
Que quisiste tanto, que quisiste tanto, ¡ay,
Que quisiste tanto!.

Cuando se quiere a fuerza rebasar la
Meta y se abandona todo lo que se ha
Tenido, como tú traes el alma con la
Rienda suelta, ya crees que el mundo es
Tuyo y hasta me das tu olvido.

Y cuando al fin comprendas que el
Amor bonito lo tenías conmigo, vas
A extrañar mis besos en los propios
Brazos de la que esté contigo; vas a
Sentir que lloras sin poder siquiera
Derramar tu llanto y has de querer
Mirarte en mis ojos claros que
Quisiste tanto.

Has de querer mirarte en mis ojos claros
Que quisiste tanto, que quisiste tanto, ¡ay,
Que quisiste tanto!.

ICH LIESS DIE ZÜGEL LOS

Die Kraft meiner Hand ging zu Ende,
Links, ich überlasse dir die Welt ganz
allein. Wie dem weißen Pferd ließ ich
die Zügel los, so lass ich auch dich, und du
gehst nun fort.

Und wenn du endlich begreifst, dass die
schöne Liebe bei mir war, wirst du
meine Küsse vermissen in den Armen
derjenigen, die bei dir ist; du wirst
fühlen, wie du weinst, ohne auch nur
eine Träne vergießen zu können, und
du wirst dich sehnen, dich in meinen
klaren Augen zu sehen, die du so sehr liebtest.

Du wirst dich sehnen, dich in meinen klaren Augen
zu sehen, die du so sehr liebtest, die du so sehr liebtest, ach,
die du so sehr liebtest!.

Wenn man mit Gewalt das Ziel über-
schreiten will und alles Verlorene hinter
sich lässt, wie du, mit der losgelassenen
Seele, schon glaubst, die Welt gehöre
dir, und gibst mir sogar dein Vergessen.

Und wenn du endlich begreifst, dass die
schöne Liebe bei mir war, wirst du
meine Küsse vermissen in den Armen
derjenigen, die bei dir ist; du wirst
fühlen, wie du weinst, ohne auch nur
eine Träne vergießen zu können, und
du wirst dich sehnen, dich in meinen
klaren Augen zu sehen, die du so sehr liebtest.

Du wirst dich sehnen, dich in meinen klaren Augen
zu sehen, die du so sehr liebtest, die du so sehr liebtest, ach,
die du so sehr liebtest!.